1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:43,144 --> 00:00:46,147
(ആൾക്കൂട്ടം മന്ദമായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

4
00:00:51,852 --> 00:00:53,854
(ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്)

5
00:00:54,588 --> 00:00:56,924
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

6
00:01:04,365 --> 00:01:06,200
സാമി: ശരി, ശരി.
ഇത് അവസാനത്തേത്?

7
00:01:06,767 --> 00:01:07,901
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമാണോ?

8
00:01:08,001 --> 00:01:09,737
-(തായ് ഭാഷയിൽ) നന്ദി.
-നല്ലതുവരട്ടെ!

9
00:01:11,572 --> 00:01:13,441
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഭാഗ്യം, ജോഷ്.

10
00:01:14,007 --> 00:01:15,176
നന്ദി, സാമി.

11
00:01:16,277 --> 00:01:17,911
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

12
00:01:18,011 --> 00:01:19,113
-സാമി!
- ഹേ, മാർട്ടി.

13
00:01:19,213 --> 00:01:20,181
എൻ്റെ വിജയം നിങ്ങൾ അവിടെ പിടിച്ചോ?

14
00:01:20,281 --> 00:01:21,482
ഞാൻ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ. അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

15
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
- മനോഹരം.
-നന്ദി. നന്ദി.

16
00:01:22,683 --> 00:01:23,784
കുറച്ച് കവിത, മനുഷ്യാ.

17
00:01:23,884 --> 00:01:25,853
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ട്രെയിനിൽ വരാം.
-എപ്പോഴും സ്വാഗതം.

18
00:01:27,121 --> 00:01:28,989
(റാപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,159
സാമി: അയ്യോ!

20
00:01:31,259 --> 00:01:33,794
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
മുറി വൃത്തിയാക്കുക!

21
00:01:33,894 --> 00:01:36,564
മലോൺ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടുള്ള ബഹുമാനം.

22
00:01:37,565 --> 00:01:38,732
വരിക!

23
00:01:40,301 --> 00:01:42,136
MAN 1: വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം!

24
00:01:42,236 --> 00:01:43,204
ഫക്ക് ഓഫ്!

25
00:01:43,304 --> 00:01:44,872
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

26
00:01:44,972 --> 00:01:47,941
-MAN 2: ഇപ്പോൾ!
-(പാറ്റൺ ചുമ, വീർപ്പുമുട്ടൽ)

27
00:01:49,877 --> 00:01:51,579
(പാൻ്റിംഗ്)

28
00:01:57,651 --> 00:02:00,053
(പാറ്റൺ റീച്ചിംഗ്)

29
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

30
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
പാറ്റൺ: എംഎംഎം.

31
00:02:09,463 --> 00:02:10,564
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

32
00:02:17,671 --> 00:02:18,906
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

33
00:02:19,006 --> 00:02:20,808
അപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കാം, നീ കേൾക്ക്, ശരി?

34
00:02:24,278 --> 00:02:25,846
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്, അല്ലേ?

35
00:02:26,447 --> 00:02:28,015
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

36
00:02:28,115 --> 00:02:30,751
ഏറ്റവും മികച്ചത്.
മലയുടെ മുകളിൽ.

37
00:02:30,851 --> 00:02:32,186
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം
എനിക്കറിയാം എന്ന്

38
00:02:32,286 --> 00:02:33,721
എന്നത് ഒരു പരമമായ വസ്‌തുതയാണ്.

39
00:02:33,821 --> 00:02:36,190
ഈ മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിലും,
അവിടെ രണ്ടു പേർ മാത്രം

40
00:02:36,290 --> 00:02:38,526
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് അത് അറിയുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുക.

41
00:02:38,626 --> 00:02:41,362
അവിടെ നീയും ഞാനും ഉണ്ട്.

42
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
മറ്റെല്ലാവരും
മറുവശത്ത്.

43
00:02:42,863 --> 00:02:44,198
അവൻ വലുതാണ്,
അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്, അവൻ ശക്തനാണ്.

44
00:02:44,298 --> 00:02:46,267
അതാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്
അതാണ് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

45
00:02:46,367 --> 00:02:47,601
അവൻ അത് ചിന്തിക്കും

46
00:02:47,701 --> 00:02:49,203
അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുന്നത് വരെ

47
00:02:49,303 --> 00:02:51,572
അപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചറിയും
അവനാണ് തടസ്സം

48
00:02:51,672 --> 00:02:54,875
അത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതും.

49
00:02:56,377 --> 00:02:57,945
കഠിനാധ്വാനം പൂർത്തിയായി.

50
00:02:59,313 --> 00:03:02,015
ഇപ്പോൾ രസം വരുന്നു.

51
00:03:02,115 --> 00:03:04,385
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്?
- അതിനാൽ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

52
00:03:04,485 --> 00:03:06,053
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കേണ്ടത്?
- അതിനാൽ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാം.

53
00:03:06,153 --> 00:03:07,688
-എന്തുകൊണ്ട്?
-അതിനാൽ എനിക്ക് ജയിക്കാം.

54
00:03:07,788 --> 00:03:08,789
പറയൂ.

55
00:03:09,790 --> 00:03:11,225
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

56
00:03:11,325 --> 00:03:13,694
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയും.
- പറയൂ!

57
00:03:13,794 --> 00:03:15,095
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും!

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,731
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയും!
-എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. കൈകൾ!

59
00:03:17,831 --> 00:03:20,701
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയും!

60
00:03:20,801 --> 00:03:21,902
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- തള്ളുക.

61
00:03:22,002 --> 00:03:24,137
...എനിക്ക് ചിന്തിക്കാം.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയും!

62
00:03:24,238 --> 00:03:25,806
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!

63
00:03:25,906 --> 00:03:27,308
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും!

64
00:03:27,408 --> 00:03:28,976
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

65
00:03:29,076 --> 00:03:31,245
അപ്പോൾ എനിക്ക് വിജയിക്കാം!

66
00:03:31,345 --> 00:03:33,314
അതാണ് വഴി,
അതാണ് വഴി, കുട്ടി.

67
00:03:33,414 --> 00:03:35,283
വരൂ, എന്താണ് പോരാട്ട പദ്ധതി?

68
00:03:35,383 --> 00:03:37,751
(പാൻ്റിംഗ്) കുണ്ണയെ കുത്തുക
മുഖത്ത്.

69
00:03:37,851 --> 00:03:39,920
നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

70
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

71
00:03:42,590 --> 00:03:44,425
(പാറ്റൺ യെൽസ്)

72
00:03:45,526 --> 00:03:47,060
മാലൻ: നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ!

73
00:03:47,160 --> 00:03:48,329
ജനറൽ!

74
00:03:50,163 --> 00:03:51,665
പാറ്റൺ: ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്,
ചെറിയ സഹോദരൻ.

75
00:03:51,765 --> 00:03:52,933
ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്.

76
00:03:55,669 --> 00:03:57,471
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മലോൺ.

77
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

78
00:04:14,955 --> 00:04:17,257
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

79
00:04:23,030 --> 00:04:25,466
(പാറ്റൺ യെല്ലിംഗ്)

80
00:04:28,135 --> 00:04:30,070
നായകൻ: ഡെക്കിൽ കൈകൾ!

81
00:04:31,372 --> 00:04:32,940
കുമിളകൾ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!

82
00:04:33,040 --> 00:04:34,808
(ക്രൂ യെല്ലിംഗ്)

83
00:04:34,908 --> 00:04:37,010
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,379
മനുഷ്യൻ: മനസ്സിലായി!

85
00:04:38,479 --> 00:04:39,947
കുടുക്കുകൾ!

86
00:04:40,047 --> 00:04:41,449
-ഇവിടെ എടുക്കൂ!
- അവരെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!

87
00:04:41,549 --> 00:04:42,783
(കേജ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

88
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
പുതിയ ആൾ!

89
00:04:45,786 --> 00:04:48,489
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കുക
നേരെ മുകളിലേക്ക്!

90
00:04:50,223 --> 00:04:52,560
വരൂ,
അവിടെ മീൻ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

91
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
- ചൂണ്ടയെടുക്കൂ!
- തിരിച്ചുവരിക!

92
00:04:54,395 --> 00:04:55,663
(തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്)

93
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
പുതിയ ആൾ! അതിൽ ഇടുക!

94
00:04:57,965 --> 00:04:59,900
(ക്രൂ യെല്ലിംഗ്)

95
00:05:01,101 --> 00:05:02,736
(വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)

96
00:05:08,842 --> 00:05:10,678
(വിൻഡ് ഹൂഷിംഗ്)

97
00:05:12,513 --> 00:05:15,082
(കപ്പൽ ഹോൺ ഊതൽ)

98
00:05:25,493 --> 00:05:27,428
അതിലെ അവസാനത്തേതാണ്, ഒഴിവാക്കുക.

99
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഷെർലക്ക്?

100
00:05:29,830 --> 00:05:32,265
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് ഹൗസ്,
വീണ്ടും ക്വാട്ടയിൽ.

101
00:05:32,366 --> 00:05:34,568
ഇതാ,
Tweedledee ആൻഡ് Tweedledum.

102
00:05:34,668 --> 00:05:36,437
(പേപ്പർ റസ്‌ലിംഗ്)

103
00:05:36,537 --> 00:05:38,338
(കപ്പൽ ഹോൺ ഊതൽ)

104
00:05:38,439 --> 00:05:41,108
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ 400 രൂപ
ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർക്കുന്നതിൻ്റെ.

105
00:05:41,208 --> 00:05:44,445
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.

106
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
അതാണ് മത്സ്യബന്ധനം.

107
00:05:45,713 --> 00:05:48,215
-(പാറ്റൺ സ്കോഫ്സ്)
-എനിക്ക് 200 മാത്രമേയുള്ളൂ.

108
00:05:48,315 --> 00:05:51,018
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയും,
നീ വലിയ ഡിൽഡോ.

109
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു
വീണ്ടും കെണി, ബൂഫ്ഹെഡ്.

110
00:05:53,654 --> 00:05:56,256
അവൻ കെണി നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
കയർ പൊട്ടി.

111
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
'കാരണം എല്ലാം ഈ ബോട്ടിൽ
ഷിറ്റ് പോലെ പഴയതാണ്.

112
00:05:58,659 --> 00:06:00,293
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

113
00:06:00,394 --> 00:06:02,696
നീ നിൻ്റെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഡെക്കി,
ഞാൻ നായകനാണ്.

114
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
അല്ലേ? എൻ്റെ ബോട്ട്, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

115
00:06:06,166 --> 00:06:07,768
അതിലൂടെ നേടൂ
നിങ്ങളുടെ കട്ടിയുള്ള തല,

116
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ജോലി വേണമെങ്കിൽ.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
പറയൂ,

118
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
നിങ്ങൾ ഒരു ജോനാ ആണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു, പഴയ സുഹൃത്തേ.

119
00:06:14,241 --> 00:06:16,109
നിർഭാഗ്യം.

120
00:06:16,209 --> 00:06:17,645
ചില കള്ളന്മാർക്ക് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്
അവരെ ചുറ്റും പിന്തുടരുക.

121
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

122
00:06:22,850 --> 00:06:23,917
300 വീതം.

123
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
അത് ന്യായമാണ്.

124
00:06:32,993 --> 00:06:36,063
ടീം വർക്ക്.
ഞാൻ നാളെ കാണാം നീൽ.

125
00:06:37,197 --> 00:06:38,599
കാണാം സുഹൃത്തേ.

126
00:06:48,008 --> 00:06:50,277
(പക്ഷികൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

127
00:06:50,377 --> 00:06:53,113
(കാർ എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്)

128
00:06:53,213 --> 00:06:56,049
(മിനുസമാർന്ന മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

129
00:06:58,118 --> 00:07:01,121
*ജീവിതം ഒരു കാസിനോയാണ്*

130
00:07:02,255 --> 00:07:04,458
*ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു*

131
00:07:06,860 --> 00:07:08,762
*എല്ലാവരും കളിക്കുന്നു*

132
00:07:08,862 --> 00:07:12,800
* ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഞാനും നിങ്ങളും *

133
00:07:15,402 --> 00:07:17,137
* ഡൈസ് ലോഡുചെയ്തു *

134
00:07:19,106 --> 00:07:21,374
*എല്ലാം ശരിയാക്കി*

135
00:07:22,476 --> 00:07:23,477
*അതെ*

136
00:07:24,812 --> 00:07:27,414
*നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം എന്ന് കരുതുന്നു*

137
00:07:28,816 --> 00:07:30,083
*ദുഷ്കാലങ്ങളിലേക്ക്*

138
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
(ഇൻഹേലർ ഹിസസ്)

139
00:07:33,253 --> 00:07:34,321
ഹലോ!

140
00:07:34,922 --> 00:07:36,223
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

141
00:07:36,323 --> 00:07:37,958
-അച്ഛാ!
-ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

142
00:07:38,058 --> 00:07:39,159
-ഹേയ്.
-ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

143
00:07:39,259 --> 00:07:40,427
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

144
00:07:41,128 --> 00:07:43,063
(SIGHS) ഹായ്.

145
00:07:44,064 --> 00:07:45,733
-മ്മ്.
- ആശ്ചര്യം.

146
00:07:47,267 --> 00:07:48,669
ഇങ്ങു വാ ചിക്കഡീ.

147
00:07:48,769 --> 00:07:50,804
ഓ, അതെ!

148
00:07:50,904 --> 00:07:52,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്യുന്നത്?

149
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് കെല്ലർ ഡോ.

150
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
മാഡി കാണണം
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

151
00:07:59,179 --> 00:08:01,649
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

152
00:08:02,683 --> 00:08:04,084
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

153
00:08:04,184 --> 00:08:05,519
ലൂസിയാന: ഓ, മറ്റ് വാർത്തകൾ.

154
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
നിങ്ങളുടെ മകൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

155
00:08:07,621 --> 00:08:08,989
എന്താണ്, എനിക്ക് നന്ദി?

156
00:08:09,089 --> 00:08:11,258
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന്,

157
00:08:11,358 --> 00:08:13,594
ഏതോ ഡ്രൈവർ എൻ്റെ നേരെ ഹോൺ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

158
00:08:13,694 --> 00:08:16,396
മാഡി, നിനക്ക് വേണോ
നീ എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് അച്ഛനോട് പറയണോ?

159
00:08:16,496 --> 00:08:18,231
വേണ്ട അമ്മേ, പ്ലീസ്
എനിക്ക് ഡാഡിയോട് പറയണമെന്നില്ല.

160
00:08:18,331 --> 00:08:20,233
പോകൂ, അവനോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയുക.

161
00:08:20,333 --> 00:08:21,569
എന്നോട് പറയൂ.

162
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
മണ്ടത്തരം.

163
00:08:26,473 --> 00:08:28,275
അയ്യോ ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

164
00:08:28,375 --> 00:08:29,877
-(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക) ശരിക്കും?
-മ്മ്-മ്മ്.

165
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
ലൂസിയാന: അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

166
00:08:31,378 --> 00:08:33,213
-ഓ.
-വരിക.

167
00:08:33,313 --> 00:08:35,115
നമുക്ക് പോകാം ആ വികൃതികളെ
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ.

168
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
പാറ്റൺ: ഹും.
മാഡി: ഓ!

169
00:08:36,717 --> 00:08:38,451
- നിങ്ങളുടെ ഡാഡിക്ക് ശുഭരാത്രി പറയുക.
-മാഡി: ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഡാഡി.

170
00:08:38,552 --> 00:08:39,753
-ശുഭ രാത്രി.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

171
00:08:39,853 --> 00:08:41,722
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

172
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

173
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ നിന്നെ കാണാം
അവിടെ, ശരി?

174
00:08:48,662 --> 00:08:50,564
(പാറ്റൺ ഗ്രോൻസ്)

175
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
(ചിരികൾ) നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിൻ്റെ വായും കഴുകുക.

176
00:08:54,234 --> 00:08:56,136
- എങ്കിൽ പോകൂ.
-(ചിരികൾ)

177
00:08:58,238 --> 00:08:59,707
- നീ നാറുന്നു.
-ഓ, കൊള്ളാം.

178
00:09:00,473 --> 00:09:02,475
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

179
00:09:05,345 --> 00:09:06,747
(പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

180
00:09:06,847 --> 00:09:09,549
(ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു)

181
00:09:12,219 --> 00:09:13,520
(ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

182
00:09:14,521 --> 00:09:15,723
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

183
00:09:15,823 --> 00:09:18,058
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്, സ്നേഹം.

184
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
തിങ്കളാഴ്ചയാണ് വാടക.

185
00:09:21,494 --> 00:09:22,996
അതിൻ്റെ പകുതി ബില്ലുകൾ
ഇതിനകം കാലഹരണപ്പെട്ടു

186
00:09:23,096 --> 00:09:26,333
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ആഴ്ചകളിൽ ഒരു മത്സ്യം.

187
00:09:26,433 --> 00:09:27,901
മറ്റെല്ലാ ബോട്ടുകളും,
അവർ ധാരാളം പിടിക്കുന്നു,

188
00:09:28,001 --> 00:09:29,069
അല്ലാതെ ഞങ്ങളല്ല, അല്ല.

189
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൂടെ ചാടാൻ കഴിയില്ലേ?

190
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
ഇല്ല, ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

191
00:09:36,710 --> 00:09:39,279
ശരി. ഞാൻ എടുക്കാം
ജോലിയിൽ കൂടുതൽ ഷിഫ്റ്റുകൾ.

192
00:09:43,350 --> 00:09:44,417
ഇല്ല.

193
00:09:45,753 --> 00:09:48,121
അല്ല നീ പഠിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷകൾ വരുന്നു.

194
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
ഒപ്പം മാഡി,

195
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്.

196
00:09:54,928 --> 00:09:57,297
(SIGHS) പാട്.

197
00:09:58,866 --> 00:09:59,933
ഹേയ്.

198
00:10:01,368 --> 00:10:02,435
ഹേയ്!

199
00:10:04,271 --> 00:10:05,605
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

200
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
അതെ.

201
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

202
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

203
00:10:21,288 --> 00:10:22,656
-(കൈയിൽ മൃദുവായ ടാപ്പുകൾ)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

204
00:10:29,529 --> 00:10:30,630
ഇല്ലേ?

205
00:10:34,835 --> 00:10:37,137
(ചിരി) ഷിറ്റ്!

206
00:10:37,237 --> 00:10:38,538
ഷിറ്റ്. (ചിരികൾ)

207
00:10:38,638 --> 00:10:39,707
നല്ല ചേട്ടാ?

208
00:10:39,807 --> 00:10:41,474
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ!

209
00:10:42,509 --> 00:10:45,045
- അതെ, കൊള്ളാം. ഇവിടെ വരിക.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

210
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
ഓ, കുഞ്ഞേ.

211
00:10:54,454 --> 00:10:57,457
(മെഷിനറി റംബ്ലിംഗ്)

212
00:11:01,628 --> 00:11:02,830
ഷിറ്റ്!

213
00:11:04,097 --> 00:11:07,034
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു ആഴ്ച സൗജന്യമായി.

214
00:11:07,134 --> 00:11:09,602
ഈ കുത്ത് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു മത്സ്യം.

215
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
നാം കള വളർത്തണം.

216
00:11:12,305 --> 00:11:13,273
പാറ്റൺ: കള?

217
00:11:13,373 --> 00:11:15,108
എൻ്റെ കസിൻ കള വളർത്തുന്നു.

218
00:11:15,208 --> 00:11:16,676
അവൻ എല്ലാത്തരം പണവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

219
00:11:16,777 --> 00:11:18,011
ഓ, അതെ?

220
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
അതെ, അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
സംസ്ഥാന വനത്തിലേക്ക്,

221
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
വിത്ത് പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നു,

222
00:11:23,150 --> 00:11:25,018
അഞ്ച് മാസം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരുന്നു
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

223
00:11:25,118 --> 00:11:27,220
അവൻ നൂറു ഗംഭീരമാക്കുന്നു
ഒരു വർഷം, നികുതി രഹിതം.

224
00:11:27,320 --> 00:11:28,421
-ശരിക്കും?
-അതെ.

225
00:11:28,521 --> 00:11:31,591
- അവൻ എവിടെയാണ്?
-അവൻ ഗൗൾബേണിൽ ആണ്.

226
00:11:31,691 --> 00:11:33,026
ഗൗൾബേൺ?

227
00:11:33,126 --> 00:11:34,828
ഒരു സംസ്ഥാന വനമുണ്ട്
ഗൗൾബേണിൽ?

228
00:11:35,462 --> 00:11:36,696
എനിക്കറിയില്ല.

229
00:11:36,797 --> 00:11:38,031
അവിടെയാണ് അവൻ്റെ ജയിൽ.

230
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
അവൻ ജയിലിലാണോ?

231
00:11:40,067 --> 00:11:41,634
-അതെ.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

232
00:11:42,669 --> 00:11:43,904
വളരുന്ന കള.

233
00:11:45,338 --> 00:11:47,007
(ചിരിക്കുന്നു)

234
00:11:49,209 --> 00:11:51,845
അതെ, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല
അതാണ് ശരിയായ പദ്ധതി
എനിക്കായി, സുഹൃത്തേ.

235
00:11:53,313 --> 00:11:54,414
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

236
00:11:54,514 --> 00:11:56,083
എനിക്ക് വഴിയിൽ മറ്റൊന്നുണ്ട്.

237
00:11:56,183 --> 00:11:58,218
അവർക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഗൗൾബേണിൽ.

238
00:11:58,318 --> 00:12:00,720
-നീൽ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?
-അതെ.

239
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
-(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്!
-അതെ?

240
00:12:02,856 --> 00:12:05,058
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്?
അതാണ് എക്കാലത്തെയും മികച്ച വാർത്ത!

241
00:12:05,158 --> 00:12:07,995
-(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
-സ്‌കൈപ്പർ: ഓയ്, ഷ്രെക്!

242
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
രാജകുമാരിയെ താഴെയിടുക
ബാഗുകൾ നിറയ്ക്കുക!

243
00:12:10,597 --> 00:12:13,400
ക്ഷമിക്കണം, ഒഴിവാക്കുക. ഇത് പാറ്റൺ ആണ്,
അവന് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു!

244
00:12:13,500 --> 00:12:15,235
കൊള്ളാം, എന്താണ്
ലോകത്തിന് ആവശ്യമാണ്.

245
00:12:15,335 --> 00:12:16,403
കൂടുതൽ ഫക്ക് ബുദ്ധി.

246
00:12:17,504 --> 00:12:20,273
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
ക്യാപ്റ്റൻ ഫക്ക് വിറ്റ്.

247
00:12:23,276 --> 00:12:27,380
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം നീന്താൻ കഴിയും?
ഫക്കിംഗ് ജോനാ!

248
00:12:30,283 --> 00:12:31,584
(നീൽ ചിരി)

249
00:12:32,719 --> 00:12:34,187
ക്യാപ്റ്റൻ ഫക്ക് വിറ്റ്.

250
00:12:34,287 --> 00:12:35,956
അതെ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക,
വീണ്ടും മത്സ്യമില്ല.

251
00:12:36,056 --> 00:12:37,657
വിനയായി
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഡെക്കീസ്, ഇണ.

252
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
"ഡംബറും ഡമ്പറും" ഉണ്ടാക്കുക
പ്രതിഭകളെ പോലെ. (ചിരിക്കുന്നു)

253
00:12:40,360 --> 00:12:41,594
ഫോണിലുള്ള മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പുതിയ ബ്ലോക്ക്

254
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
ഭാഗ്യം പോലെ തോന്നുന്നു, ഹേയ്?

255
00:12:43,530 --> 00:12:45,765
അതെ, അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഹേയ്! ഹേ, പാറ്റൺ!

256
00:12:47,100 --> 00:12:49,136
ക്യാപ്റ്റൻ ഫക്ക് വിറ്റ് സംസാരിക്കുന്നു.

257
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
ആ ഭാഗ്യം നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
നീ ജോനാ,

258
00:12:51,972 --> 00:12:53,306
ഒപ്പം ഫക്ക് ഓഫ്.

259
00:12:53,406 --> 00:12:54,474
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

260
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
ഞാൻ മുരടനാണോ... മുരടിച്ചോ?

261
00:12:58,745 --> 00:13:00,613
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, മഞ്ഞുതുള്ളികൾ.

262
00:13:00,713 --> 00:13:02,782
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് വിട പറയുക.

263
00:13:02,883 --> 00:13:05,018
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ആകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വിഡ്ഢി.

264
00:13:05,118 --> 00:13:06,686
നിങ്ങളോട് ഹായ് പറയൂ... ഹേയ്!

265
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
ഹേയ്! അത്ര വഷളല്ല
ഇപ്പോൾ ശക്തനാണ്, അല്ലേ?

266
00:13:08,889 --> 00:13:10,723
നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ഒരു പടി കൂടി, രാജകുമാരി,

267
00:13:10,824 --> 00:13:14,494
ഞാൻ നിന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കും
ഒരു തീനാളം പോലെ!

268
00:13:14,594 --> 00:13:17,797
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീൻ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മീൻ ഫാമിൽ, നീ കഴുത.

269
00:13:17,898 --> 00:13:20,800
നിങ്ങളുടെ ട്രൈസൈക്കിളിൽ കയറുക,
നീ കോമാളി! (ചിരിക്കുന്നു)

270
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

271
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
ഹേയ്.

272
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
ഹേയ്.

273
00:13:48,195 --> 00:13:49,796
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

274
00:13:51,464 --> 00:13:52,532
ഹും.

275
00:13:53,700 --> 00:13:55,468
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

276
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
നീ നോക്കും
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വഴക്കോ?

277
00:14:05,045 --> 00:14:06,379
എനിക്കറിയില്ല.

278
00:14:07,714 --> 00:14:08,982
ഒരുപക്ഷേ.

279
00:14:10,717 --> 00:14:13,420
ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

280
00:14:13,520 --> 00:14:14,787
പാറ്റൺ: ഹും.

281
00:14:21,328 --> 00:14:23,730
- ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

282
00:14:25,365 --> 00:14:26,866
-ശുഭ രാത്രി.
-രാത്രി.

283
00:14:34,074 --> 00:14:35,675
(പാറ്റൺ സിഗ്‌സ്)

284
00:14:41,748 --> 00:14:44,051
കമൻ്റേറ്റർ:
ഇതിന് എല്ലാ രൂപങ്ങളും ഉണ്ട്
ഒരു ക്ലാസിക് പോരാട്ടത്തിൻ്റെ.

285
00:14:44,151 --> 00:14:46,586
സേവ്യർ ഗ്രു എന്ന സ്ഥലത്താണ്
അവൻ്റെ കളിയുടെ മുകളിൽ.

286
00:14:46,686 --> 00:14:50,590
ഇപ്പോൾ, പൗണ്ടിന് പൗണ്ട്,
നല്ലവരായി ആരുമില്ല.

287
00:14:50,690 --> 00:14:53,793
എന്നാൽ മലോൺ ജെയിംസ്
തോൽവിയറിയാതെ, 7-0.

288
00:14:53,893 --> 00:14:57,097
ഇപ്പോൾ മലോൺ കടലാസിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു,
അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

289
00:14:57,197 --> 00:14:59,399
എന്നാൽ അവൻ വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ആകും പോലെ?

290
00:14:59,499 --> 00:15:01,101
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

291
00:15:01,201 --> 00:15:02,835
ശരി, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ മറികടന്നു.

292
00:15:02,936 --> 00:15:05,605
എല്ലാ സമയത്തും സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക.
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

293
00:15:05,705 --> 00:15:08,708
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കും.
കയ്യുറകൾ സ്പർശിക്കുക, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

294
00:15:10,243 --> 00:15:13,480
ജഡ്ജി, ജഡ്ജി, ന്യായാധിപൻ, സമയം.

295
00:15:13,580 --> 00:15:14,814
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

296
00:15:14,914 --> 00:15:16,349
-നമുക്ക് പോരാടാം!
-(ബെൽ ക്ലാങ്സ്)

297
00:15:19,886 --> 00:15:21,221
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

298
00:15:23,390 --> 00:15:25,792
കമൻ്റേറ്റർ: അത് നോക്കി
അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ബ്രയാൻ.

299
00:15:25,892 --> 00:15:28,628
ബ്രയാൻ: മലോൺ ജെയിംസ്
തീർച്ചയായും കൂടുതൽ ആണ്
സജീവ പോരാളി.

300
00:15:28,728 --> 00:15:32,832
എന്നാലും എനിക്ക് ബോധം കിട്ടുന്നു
അത് ഗ്രൗ ആണെന്ന്
ഇവിടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

301
00:15:32,932 --> 00:15:34,201
ഇടത് പരിശോധിക്കുക!

302
00:15:34,301 --> 00:15:35,835
-മിച്ച്: ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ബ്രയാൻ.
- വലത് പരിശോധിക്കുക!

303
00:15:35,935 --> 00:15:38,505
ഞങ്ങൾ ഗ്രൗവിനെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മലോൺ ജെയിംസിനെ അനുവദിക്കുക

304
00:15:38,605 --> 00:15:40,173
മുന്നോട്ട് വരാനുള്ള ഇടം,

305
00:15:40,273 --> 00:15:43,543
അവനെ ചൂണ്ടയിടുന്നു
അവൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാനായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

306
00:15:43,643 --> 00:15:46,779
ഗ്രാവിന് അവസരം ലഭിച്ചാൽ
ആ കെണി നീറാൻ,

307
00:15:46,879 --> 00:15:49,649
ഈ പോരാട്ടം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ദൂരം പോകുന്നു.

308
00:15:51,051 --> 00:15:52,452
(സേവിയർ യെൽസ്)

309
00:15:52,552 --> 00:15:55,822
ദൈവമേ,
സേവ്യർ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തുന്നു!

310
00:15:55,922 --> 00:15:57,557
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
-അവിശ്വസനീയം!

311
00:15:57,657 --> 00:16:00,127
ആൾക്കൂട്ടം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ മനസ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.

312
00:16:00,227 --> 00:16:01,628
നീക്കുക.

313
00:16:01,728 --> 00:16:03,530
നിങ്ങൾക്കായി ഇടം ഉണ്ടാക്കുക.

314
00:16:03,630 --> 00:16:04,797
ഇല്ല, ഇല്ല, ദൂരം, ദൂരം!

315
00:16:04,897 --> 00:16:07,567
തിരികെ വരൂ!
നീങ്ങുക, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

316
00:16:07,667 --> 00:16:08,968
(സേവിയർ യെല്ലിംഗ്)

317
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!

318
00:16:11,904 --> 00:16:13,506
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

319
00:16:14,641 --> 00:16:15,742
കൂട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

320
00:16:18,911 --> 00:16:19,979
നീക്കുക!

321
00:16:24,751 --> 00:16:26,019
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

322
00:16:26,119 --> 00:16:27,987
എന്തായിരുന്നു അത്?
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

323
00:16:28,088 --> 00:16:30,490
മിച്ച്: മലോൺ ജെയിംസ് പുറത്ത്!

324
00:16:30,590 --> 00:16:33,660
ദൈവമേ, അവൻ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

325
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
എന്തൊരു നോക്കൗട്ട്!

326
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

327
00:16:37,497 --> 00:16:39,366
ബ്രയാൻ: അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ ഹിറ്റ്.

328
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
മിച്ച്: സേവ്യർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

329
00:16:41,168 --> 00:16:44,837
സേവ്യർ മാലനെ അടിച്ചു
റഫർ അവനെ കൈവീശി കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

330
00:16:44,937 --> 00:16:47,607
ബ്രയാൻ: ഓ, മിച്ച്,
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉറപ്പാണ്

331
00:16:47,707 --> 00:16:49,542
എടുക്കേണ്ടി വരും
അതിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

332
00:16:49,642 --> 00:16:53,012
എന്നാൽ എന്തൊരു ആകർഷണീയത
നോക്കൗട്ട്, പരിഗണിക്കാതെ.

333
00:17:00,720 --> 00:17:01,721
പാറ്റൺ: നദീൻ!

334
00:17:03,456 --> 00:17:04,457
ഹേയ്.

335
00:17:09,529 --> 00:17:11,464
നദീൻ: ക്ഷമിക്കണം, പാറ്റൺ.

336
00:17:11,564 --> 00:17:13,032
ആരെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

337
00:17:13,133 --> 00:17:14,867
ഓ, കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

338
00:17:14,967 --> 00:17:16,436
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു,

339
00:17:16,536 --> 00:17:19,206
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമെങ്കിൽ.

340
00:17:19,306 --> 00:17:20,640
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

341
00:17:21,741 --> 00:17:23,310
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

342
00:17:26,846 --> 00:17:29,616
ഹേയ്, മാഡി.
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മായിയാണ്, നാടിൻ.

343
00:17:29,716 --> 00:17:32,119
മമ്മി! ഒരു വൈവേ വേണം.

344
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
ശരി, പ്രിയേ.
ഉം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

345
00:17:34,654 --> 00:17:36,323
അതെ.

346
00:17:36,423 --> 00:17:37,857
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

347
00:17:41,828 --> 00:17:43,696
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവന് സുഖമാണോ?

348
00:17:44,864 --> 00:17:47,300
-അവൻ കോമയിലാണ്.
-ഓ.

349
00:17:47,400 --> 00:17:50,069
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒരു കട്ട പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

350
00:17:50,170 --> 00:17:51,671
അവൻ ഡോക്ടർമാർക്കൊപ്പമാണ്.

351
00:17:54,907 --> 00:17:57,244
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ കഠിനനാണ്.

352
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
അവൻ കഠിനനാണ്, അവൻ ചെയ്യും, ഉം,
അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

353
00:18:01,948 --> 00:18:03,716
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം
സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

354
00:18:06,219 --> 00:18:08,121
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടുംബമാണ്.

355
00:18:26,406 --> 00:18:27,807
മിസിസ് ജെയിംസ്?

356
00:18:27,907 --> 00:18:30,843
എൻ്റെ പേര് ഗബ്രിയേൽ സ്റ്റോൺ,
ഞാൻ സേവ്യറിനൊപ്പമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

357
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
ഞങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സഹതാപം.

358
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
നന്ദി.

359
00:18:37,917 --> 00:18:39,085
പാറ്റൺ ജെയിംസ്?

360
00:18:40,487 --> 00:18:43,055
ഗബ്രിയേൽ സ്റ്റോൺ,
സേവ്യർ ഗ്രൗവിൻ്റെ മാനേജർ.

361
00:18:43,156 --> 00:18:44,724
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

362
00:18:45,892 --> 00:18:47,394
നദീൻ, നിനക്ക് വേണോ
ഒരു കാപ്പിയോ മറ്റോ?

363
00:18:47,494 --> 00:18:48,661
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി, പാറ്റ്.

364
00:18:50,062 --> 00:18:51,464
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

365
00:18:55,134 --> 00:18:56,569
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

366
00:18:58,838 --> 00:19:00,573
(ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

367
00:19:01,941 --> 00:19:03,776
(മെഷീൻ വിറിങ്)

368
00:19:07,914 --> 00:19:09,482
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

369
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
ഞാനത് ഒരു പോയിൻ്റാക്കി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വഴക്കുകളും കാണാൻ.

370
00:19:12,519 --> 00:19:14,587
മനുഷ്യാ, നീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ മൃഗമായിരുന്നു,

371
00:19:14,687 --> 00:19:16,489
ഒരു കേവല മൃഗം.

372
00:19:16,589 --> 00:19:19,359
നിനക്കായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ ഹൃദയം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

373
00:19:20,527 --> 00:19:21,894
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനോ?

374
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറ്റമില്ല,

375
00:19:23,363 --> 00:19:27,033
പക്ഷെ അതൊരു ഫോട്ടോകോപ്പി പോലെയാണ്
ഒറിജിനലുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

376
00:19:27,967 --> 00:19:29,902
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

377
00:19:30,002 --> 00:19:31,738
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ

378
00:19:31,838 --> 00:19:35,107
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $75,000 നൽകാം
എൻ്റെ ആളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ?

379
00:19:36,843 --> 00:19:38,778
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

380
00:19:38,878 --> 00:19:43,616
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയവരിൽ ഒരാളാണ്
എക്കാലത്തെയും എംഎംഎ മിഡിൽവെയ്റ്റുകൾ

381
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ട്രോളർ.

382
00:19:47,220 --> 00:19:49,722
ഇതൊരു അവസരമാണ്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

383
00:19:50,323 --> 00:19:51,924
അത്രയേയുള്ളൂ.

384
00:19:52,024 --> 00:19:55,628
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പോരാളിയല്ല.
- ശരി, ഇപ്പോൾ, ഓ! കേൾക്കുക.

385
00:19:55,728 --> 00:19:57,630
മുൻ കോൺ റിട്ടയർമെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു

386
00:19:57,730 --> 00:20:00,733
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട് പോരാടാൻ
ആറ് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുറത്തായി.

387
00:20:00,833 --> 00:20:03,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിടിക്കുക
അതിനുള്ള റെക്കോർഡ്,
വഴിയിൽ. ഹേയ്?

388
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
ഒപ്പം എൻ്റെ ആളും,
അവൻ ഇപ്പോൾ ലോക ചാമ്പ്യനാണ്

389
00:20:06,072 --> 00:20:08,808
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ വെച്ചു
ഫക്കിംഗ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ!

390
00:20:11,811 --> 00:20:15,047
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു,
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ചാണകം വിൽക്കുന്നു.

391
00:20:15,915 --> 00:20:17,083
80K.

392
00:20:17,884 --> 00:20:21,321
എന്തുകൊണ്ട്, ഹും? എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

393
00:20:21,421 --> 00:20:25,224
കാരണം സേവ്യർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പാരമ്പര്യം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

394
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
കറ തുടയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ ഇട്ടത്.

395
00:20:28,595 --> 00:20:30,597
അവനാണ് ചാമ്പ്യൻ.
അദ്ദേഹത്തിന് തലക്കെട്ടുണ്ട്.

396
00:20:31,831 --> 00:20:33,065
അവനാണ് എടുക്കുന്നത്
എല്ലാ അപകടങ്ങളും.

397
00:20:33,165 --> 00:20:35,602
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
പോരാട്ട രാത്രിയിൽ കാണിക്കുന്നു

398
00:20:35,702 --> 00:20:37,404
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

399
00:20:38,237 --> 00:20:39,339
85K.

400
00:20:47,780 --> 00:20:49,282
$100,000!

401
00:20:56,556 --> 00:20:57,624
അന്തിമ ഓഫർ.

402
00:21:10,703 --> 00:21:14,474
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എപ്പോൾ കേൾക്കൂ
ഉണരുന്നു,

403
00:21:14,574 --> 00:21:15,975
നീ അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം

404
00:21:16,075 --> 00:21:19,111
കാരണം അവന് ചില കടങ്ങളുണ്ട്
അത് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

405
00:21:19,211 --> 00:21:21,881
അച്ഛാ! ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!

406
00:21:23,082 --> 00:21:24,351
ഹയ്യ, കുട്ടി.

407
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നിട്ടുണ്ട്.

408
00:21:27,487 --> 00:21:28,855
ഹും? ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

409
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
എന്നിട്ട് അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് കൊടുക്ക്
ബോധം വരുമ്പോൾ.

410
00:21:32,759 --> 00:21:35,227
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

411
00:21:36,596 --> 00:21:37,664
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

412
00:21:42,134 --> 00:21:43,403
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

413
00:21:46,272 --> 00:21:48,307
അവൻ തൽക്കാലം സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്,

414
00:21:48,408 --> 00:21:50,677
പക്ഷേ അവന് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.

415
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
(മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്)

416
00:22:07,760 --> 00:22:09,261
(പാറ്റൺ സിഗ്‌സ്)

417
00:22:11,330 --> 00:22:12,965
അവൻ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നാടിൻ?

418
00:22:15,134 --> 00:22:16,202
എന്ത്?

419
00:22:17,036 --> 00:22:18,204
അതാരാണ്?

420
00:22:19,672 --> 00:22:20,940
ഇത് ബാരി ഡൺ ആണോ?

421
00:22:25,144 --> 00:22:26,345
എത്രമാത്രം?

422
00:22:29,449 --> 00:22:30,950
50,000.

423
00:22:32,018 --> 00:22:33,352
യേശുക്രിസ്തു.

424
00:22:35,221 --> 00:22:36,523
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

425
00:22:36,623 --> 00:22:38,658
$50,000 കടം വാങ്ങുന്നു
ബാരി ഡൺ ഓഫ്?

426
00:22:40,359 --> 00:22:41,728
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

427
00:22:42,829 --> 00:22:44,531
അവൻ്റെ പരിശീലന ക്യാമ്പ്.

428
00:22:44,631 --> 00:22:47,199
ഞങ്ങളുടെ വീട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വലിയ കാർ.

429
00:22:47,299 --> 00:22:49,736
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണണം
ഈ ലോകത്തിലെ യഥാർത്ഥ കാര്യം.

430
00:22:49,836 --> 00:22:51,871
അതിനെല്ലാം പണം ചിലവാകും.

431
00:22:53,205 --> 00:22:56,075
അവൻ വിജയിച്ചാൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

432
00:22:56,175 --> 00:22:57,844
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും.

433
00:22:58,845 --> 00:22:59,979
(പാറ്റൺ സിഗ്‌സ്)

434
00:23:08,921 --> 00:23:10,757
(പാറ്റൺ മൂർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

435
00:23:22,702 --> 00:23:25,137
പാറ്റൺ: എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

436
00:23:25,237 --> 00:23:27,740
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
ബാരി ഡണ്ണിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുക.

437
00:23:29,776 --> 00:23:32,178
പിന്നെ നീ എന്തായിരുന്നു
മാനേജർ സംസാരിക്കുന്നത്?

438
00:23:33,780 --> 00:23:37,116
അദ്ദേഹം എനിക്ക് 100 ഗ്രാൻഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സേവ്യർ ഗ്രാവുവിനെതിരെ പോരാടാൻ.

439
00:23:39,786 --> 00:23:41,287
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

440
00:23:44,457 --> 00:23:45,892
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ പറഞ്ഞു.

441
00:23:47,894 --> 00:23:49,929
അതാണ് ആൾ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അടിച്ചു, അല്ലേ?

442
00:23:51,531 --> 00:23:53,700
അതെ. വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

443
00:23:55,568 --> 00:23:56,536
വരിക.

444
00:23:56,636 --> 00:23:58,771
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

445
00:24:05,277 --> 00:24:06,479
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

446
00:24:09,081 --> 00:24:11,651
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പോരാളിയല്ല.

447
00:24:11,751 --> 00:24:13,452
അതല്ല ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

448
00:24:18,958 --> 00:24:20,560
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

449
00:24:22,161 --> 00:24:24,130
ബേബ്, 100 ഗ്രാൻഡ്സ്
ധാരാളം പണം.

450
00:24:24,664 --> 00:24:25,898
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

451
00:24:29,769 --> 00:24:31,704
(പാറ്റൺ സിഗ്‌സ്)

452
00:24:31,804 --> 00:24:33,005
നിങ്ങളുടെ മകളോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക

453
00:24:33,105 --> 00:24:35,341
നിങ്ങൾ ഒരാളായിരിക്കുമ്പോൾ
കോമയിൽ ആശുപത്രിയിൽ?

454
00:24:36,509 --> 00:24:38,177
പണം നല്ലതായിരുന്നോ?

455
00:24:39,912 --> 00:24:41,013
നമുക്ക് കിടക്കാം.

456
00:24:43,415 --> 00:24:44,751
(ലൂസിയാന സിഗ്സ്)

457
00:24:44,851 --> 00:24:47,153
(വേവ്സ് ഹൂഷിംഗ്)

458
00:24:52,324 --> 00:24:54,961
(യുപിബിറ്റ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

459
00:24:55,061 --> 00:24:57,429
പോഡ്കാസ്റ്റർ: ശരി,
എന്ത് പറ്റി,
ഭ്രാന്തന്മാരോട് പൊരുതുക?

460
00:24:57,530 --> 00:25:00,933
ഇതാണ് ഡാൻ ഇൻ ദ അരീന,
എപ്പിസോഡ് 109.

461
00:25:01,033 --> 00:25:02,434
ഞാൻ ഡാൻ ആണ്, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,

462
00:25:02,535 --> 00:25:04,837
അരങ്ങിലെ നമ്മുടെ ആളും
ഇന്ന് യോദ്ധാവാണ്,

463
00:25:04,937 --> 00:25:06,172
ശ്രീ സേവ്യർ ഗ്രൗ.

464
00:25:06,272 --> 00:25:09,208
ആധിപത്യ വിജയത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്
മലോൺ ജെയിംസിന് മുകളിൽ.

465
00:25:09,308 --> 00:25:10,442
-മ്മ്-ഹും.
- മികച്ച പ്രകടനം.

466
00:25:10,543 --> 00:25:12,178
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഓൺലൈനിൽ വലിയ പ്രതികരണം.

467
00:25:12,278 --> 00:25:14,113
അതെ. എല്ലാം നല്ലതല്ല.

468
00:25:14,213 --> 00:25:17,416
ഇല്ല, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചിലത്, ഉത്കണ്ഠകൾ, സംസാരം,

469
00:25:17,516 --> 00:25:19,085
അവസാനത്തെ ഹിറ്റ് എന്ന്
നീ മലോനെ ധരിച്ചു,

470
00:25:19,185 --> 00:25:21,621
അത് ആയിരുന്നു...
അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു.

471
00:25:21,721 --> 00:25:23,155
സേവ്യർ: വരൂ, നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

472
00:25:23,255 --> 00:25:26,726
ഓ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എൻ്റെ എല്ലാ അടികളും
നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കണം.

473
00:25:26,826 --> 00:25:29,228
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മലോൺ ജെയിംസ്,
അവൻ അടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

474
00:25:29,328 --> 00:25:30,462
അതാണ് അവന് കിട്ടിയത്.

475
00:25:31,297 --> 00:25:32,599
ശരി.

476
00:25:32,699 --> 00:25:34,601
ശരി, നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് മാറാം
അന്വേഷണം, അതെ?

477
00:25:34,701 --> 00:25:36,969
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

478
00:25:37,069 --> 00:25:42,541
പാറ്റൺ ജെയിംസ്. തീർച്ചയായും,
മലോൺ ജെയിംസിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ.

479
00:25:42,642 --> 00:25:46,646
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യം ഇടപെട്ടു
പ്രൊഫഷണൽ നഷ്ടവും മാത്രം
11 വർഷം മുമ്പ്,

480
00:25:46,746 --> 00:25:48,114
ആറ് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

481
00:25:48,214 --> 00:25:49,481
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഇപ്പോഴും റെക്കോർഡാണ്

482
00:25:49,582 --> 00:25:52,251
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ നോക്കൗട്ടിനായി
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ചരിത്രത്തിൽ.

483
00:25:52,351 --> 00:25:53,519
അതെ.

484
00:25:56,989 --> 00:25:57,990
അതെ.

485
00:25:59,759 --> 00:26:00,760
നിനക്കറിയാമോ, ഡാൻ?

486
00:26:00,860 --> 00:26:03,062
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അതിന് ഒഴികഴിവ് പറയുക,

487
00:26:04,931 --> 00:26:07,900
എന്നാൽ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ ചെറിയ പെണ്ണ് നാളെ

488
00:26:08,000 --> 00:26:11,470
ഓ, ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും
2.0 സെക്കൻഡിൽ.

489
00:26:11,570 --> 00:26:13,405
DAN: ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ പോരാട്ടം കാണാൻ.

490
00:26:21,380 --> 00:26:23,382
(സോഫ്റ്റ് പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

491
00:26:30,289 --> 00:26:32,291
പാറ്റൺ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

492
00:26:34,126 --> 00:26:36,595
നിങ്ങൾ നേടുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

493
00:26:36,696 --> 00:26:38,364
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു പാനീയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

494
00:26:38,464 --> 00:26:40,266
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

495
00:26:40,366 --> 00:26:42,669
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ഏറ്റെടുക്കും.
- കൊള്ളാം.

496
00:26:42,769 --> 00:26:45,571
-എനിക്ക് 150K വേണം.
-(ചിരികൾ)

497
00:26:46,973 --> 00:26:48,675
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?

498
00:26:48,775 --> 00:26:51,110
ഓ, നല്ല രീതിയിൽ തമാശ.

499
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
150K, പകുതി മുന്നിൽ,

500
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ വിശ്രമിക്കുക.

501
00:26:55,882 --> 00:26:57,316
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

502
00:26:57,416 --> 00:26:59,485
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ
എൻ്റെ പന്തുകൾ ഞെരുക്കുന്നു
വെറും അഞ്ച് സെക്കൻഡ്?

503
00:26:59,585 --> 00:27:00,653
നരകം.

504
00:27:03,089 --> 00:27:04,757
അത് എഴുതി വെക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

505
00:27:11,497 --> 00:27:13,499
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

506
00:27:19,071 --> 00:27:20,472
ഇതാ ഒരു ഡീൽ മെമ്മോ.

507
00:27:20,572 --> 00:27:23,843
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടുക,
എനിക്ക് മുഴുവൻ കരാറും ലഭിക്കുന്നു
വരച്ചു.

508
00:27:25,912 --> 00:27:28,080
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഹും?

509
00:27:31,350 --> 00:27:33,820
ഫൈറ്റ് ഗെയിം ഒരുപാട് മാറി
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷങ്ങളിൽ.

510
00:27:35,654 --> 00:27:37,389
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകണമെന്നില്ല
എത്രമാത്രം

511
00:27:37,489 --> 00:27:39,258
നിങ്ങൾ ആ സർക്കിളിലേക്ക് കടക്കുന്നതുവരെ.

512
00:27:40,592 --> 00:27:42,361
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ യുദ്ധം ചെയ്തോ?

513
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
ഒരു നിത്യത മുമ്പ്.

514
00:27:46,966 --> 00:27:49,201
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഗ്യാസ് ലഭിച്ചു
ആ ടാങ്കിൽ?

515
00:27:51,637 --> 00:27:54,273
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിടുക,
ഞങ്ങൾ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

516
00:27:54,373 --> 00:27:57,810
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല, തയ്യാറാണ്, അനുയോജ്യം.

517
00:27:59,011 --> 00:28:00,913
ഒരു ഷോ നടത്തുക.

518
00:28:01,013 --> 00:28:03,515
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കത്തിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി ലോകം.

519
00:28:05,684 --> 00:28:07,053
എനിക്ക് പരിശീലനത്തിന് സമയം വേണം.

520
00:28:07,153 --> 00:28:09,455
-എത്രമാത്രം?
- എനിക്ക് ആറ് മാസം വേണം.

521
00:28:10,689 --> 00:28:12,191
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ആഴ്ചയുണ്ട്.

522
00:28:13,392 --> 00:28:14,393
നല്ലതുവരട്ടെ.

523
00:28:20,132 --> 00:28:21,901
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

524
00:28:35,748 --> 00:28:37,616
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വൽ)

525
00:28:37,716 --> 00:28:40,486
(റെയിൽറോഡ് ക്രോസിംഗ്
മണി മുഴങ്ങുന്നു)

526
00:28:51,063 --> 00:28:53,665
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

527
00:29:01,774 --> 00:29:04,777
-(ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്)
-(ആൾക്കൂട്ടം മന്ദമായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

528
00:29:26,265 --> 00:29:28,835
(കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

529
00:29:28,935 --> 00:29:31,003
റോസ്: ശരി, എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ നമുക്ക് പോകാം.

530
00:29:31,103 --> 00:29:32,271
(വിസിൽ ട്രില്ലുകൾ)

531
00:29:33,873 --> 00:29:36,876
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
ഇസബെൽ! ഇസബെൽ, അതെന്തായിരുന്നു?

532
00:29:36,976 --> 00:29:38,277
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

533
00:29:38,377 --> 00:29:39,511
ഒരു കാർട്ട് വീൽ.

534
00:29:39,611 --> 00:29:40,880
റോസ്: ശരി.

535
00:29:40,980 --> 00:29:43,549
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും
കാർട്ട് വീലുകൾ, പായയിൽ.

536
00:29:43,649 --> 00:29:45,852
എന്നാൽ നിങ്ങളിലുള്ളവർക്ക്
ഭാവി ലോക ചാമ്പ്യന്മാർ,

537
00:29:45,952 --> 00:29:47,519
ഞങ്ങൾ സൈഡ്‌കിക്കുകൾ ചെയ്യുന്നു.

538
00:29:47,619 --> 00:29:48,720
തയ്യാറാണോ?

539
00:29:50,122 --> 00:29:51,423
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

540
00:29:53,893 --> 00:29:55,361
ഓ, വാസ്തവത്തിൽ, ആൺകുട്ടികളേ, അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക.

541
00:29:55,461 --> 00:29:56,695
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക. പോയി കുടിക്ക്.

542
00:29:56,795 --> 00:29:58,230
(കുട്ടികളുടെ സംസാരം
അവ്യക്തമായി)

543
00:29:58,330 --> 00:29:59,331
വിശുദ്ധി!

544
00:30:01,067 --> 00:30:02,134
പാറ്റൺ?

545
00:30:03,435 --> 00:30:05,337
- റോസ്?
-(ചിരികൾ)

546
00:30:05,437 --> 00:30:07,239
എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

547
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
-(റോസ് ഗാസ്പ്സ്)
- എല്ലാവരും വളർന്നു.

548
00:30:10,642 --> 00:30:12,378
എല്ലാവരും വളർന്നു. (ചിരികൾ)

549
00:30:12,478 --> 00:30:14,346
ദൈവമേ.
മനുഷ്യാ, എന്തായിരുന്നു,

550
00:30:14,446 --> 00:30:16,248
എട്ട്, ഒമ്പത് വർഷം പോലെ?

551
00:30:17,316 --> 00:30:18,817
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

552
00:30:18,918 --> 00:30:21,820
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ജോലി ചെയ്തു, വെറുതെ...

553
00:30:22,688 --> 00:30:25,157
ദൈവമേ. (ചിരികൾ)

554
00:30:25,257 --> 00:30:27,059
പിന്നെ നീ, എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

555
00:30:27,159 --> 00:30:30,262
ഞാൻ ആയിരുന്നു. അതെ, ഞാൻ...
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽമുട്ട് പുറത്തെടുത്തു.

556
00:30:30,362 --> 00:30:32,064
ആഹ്! ഷിറ്റ്.

557
00:30:32,164 --> 00:30:34,566
എൻ്റെ കരിയറിനൊപ്പം.
(ചിരികൾ)

558
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
എന്നാൽ തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ 9-0 ആയിരുന്നു.

559
00:30:36,768 --> 00:30:39,505
ഞാൻ 12-7 എന്ന നിലയിൽ പൂർത്തിയാക്കി.

560
00:30:39,605 --> 00:30:42,074
- ഷിറ്റ്.
-ഇത് ഒരു കാലിൽ കഠിനമായ ഗിഗ് ആണ്.

561
00:30:42,174 --> 00:30:43,409
നാശം നേരെ.
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

562
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ, പാറ്റൺ,

563
00:30:45,411 --> 00:30:47,246
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ഒരു പോരാളിയാകാൻ.

564
00:30:47,346 --> 00:30:48,480
(രണ്ടു ചിരിയും)

565
00:30:51,383 --> 00:30:52,384
സാമിക്ക് സുഖമാണോ?

566
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
അതുതന്നെ.

567
00:30:56,488 --> 00:30:57,489
പഴയത്.

568
00:30:58,024 --> 00:30:59,125
മെനർ.

569
00:31:00,626 --> 00:31:03,229
ഒരുപക്ഷേ, ഓ,
നിങ്ങളെ അതിനായി വിടുക.

570
00:31:03,329 --> 00:31:05,898
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

571
00:31:05,998 --> 00:31:07,799
അതെ. ഹേയ്, പാറ്റി?

572
00:31:10,069 --> 00:31:11,837
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

573
00:31:13,372 --> 00:31:15,007
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

574
00:31:16,342 --> 00:31:19,145
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു, മനുഷ്യാ.

575
00:31:19,245 --> 00:31:23,182
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

576
00:31:23,282 --> 00:31:26,418
അല്ല, അതായിരുന്നു... ഇത് കഴിഞ്ഞതാണ്.

577
00:31:26,518 --> 00:31:29,922
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.
-(SCOFFS) നിങ്ങൾക്കായി.

578
00:31:33,859 --> 00:31:36,062
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം
നീ എന്തായാലും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

579
00:31:37,896 --> 00:31:39,098
എനിക്ക് ഒരു പരിശീലകനെ വേണം.

580
00:31:39,831 --> 00:31:41,233
പരിശീലകനോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

581
00:31:42,034 --> 00:31:43,369
വഴക്ക് എടുത്തു.

582
00:31:44,603 --> 00:31:45,804
ഇത് ഏഴ് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

583
00:31:45,904 --> 00:31:47,573
-ഏഴ് ആഴ്ച?
-അതെ.

584
00:31:47,673 --> 00:31:49,808
യേശു, പാറ്റി,
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചോ?

585
00:31:49,908 --> 00:31:52,344
അതെ, കുറച്ച് സമയമായി.

586
00:31:52,444 --> 00:31:54,846
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
-ഉം...

587
00:31:57,516 --> 00:31:58,917
സേവ്യർ ഗ്രൗ.

588
00:31:59,018 --> 00:32:00,719
(SCOFFS) ഫക്ക് ഓഫ്.

589
00:32:02,588 --> 00:32:04,290
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

590
00:32:07,193 --> 00:32:08,860
ഹോളി ഷിറ്റ്, പാറ്റൺ.

591
00:32:08,961 --> 00:32:11,330
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ഞാനത് ചെയ്യാം.

592
00:32:11,430 --> 00:32:12,698
-(ചിരികൾ)
- ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കാം.

593
00:32:12,798 --> 00:32:14,266
എനിക്കും അത്രയേ അറിയൂ
അച്ഛനറിയാം.

594
00:32:14,366 --> 00:32:15,634
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

595
00:32:17,803 --> 00:32:19,205
ഹേയ്, അച്ഛാ!

596
00:32:20,039 --> 00:32:21,773
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.

597
00:32:26,412 --> 00:32:28,114
എങ്ങനെയുണ്ട്, സാം?

598
00:32:32,618 --> 00:32:34,386
ഏഴാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവനൊരു വഴക്കുണ്ട്.

599
00:32:34,486 --> 00:32:36,222
സേവ്യർ ഗ്രൗ.

600
00:32:37,556 --> 00:32:40,659
അവൻ, ഉം, അവൻ നോക്കുന്നു
തിരികെ വന്ന് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

601
00:32:45,131 --> 00:32:46,732
അച്ഛനോ?

602
00:32:46,832 --> 00:32:48,234
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

603
00:32:50,636 --> 00:32:51,803
ഫക്ക് ഓഫ്.

604
00:32:59,178 --> 00:33:00,246
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

605
00:33:01,847 --> 00:33:04,583
ഞാൻ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
ഞാൻ നേരം പുലരുമ്പോൾ കാണാം?

606
00:33:06,418 --> 00:33:08,254
-രാവിലെ കാണാം.
-(മുഷ്ടി ടാപ്പ്)

607
00:33:12,691 --> 00:33:14,426
(ഉയർന്ന ഹിപ് ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

608
00:33:25,204 --> 00:33:27,039
വിഐപി ഏരിയ, ഇണ.

609
00:33:27,139 --> 00:33:28,774
ആരാ നീ?

610
00:33:28,874 --> 00:33:31,543
പേര് പാറ്റൺ ജെയിംസ്.
ഞാൻ ബാരിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

611
00:33:32,944 --> 00:33:34,213
(SNIFFS)

612
00:33:35,281 --> 00:33:37,383
ബാരി: അയ്യോ! (വിസിൽസ്)

613
00:33:37,483 --> 00:33:40,252
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൂടെ, അല്ലേ? ഹും?

614
00:33:40,352 --> 00:33:42,721
WHO? ഈ ചെറിയ കുത്ത്?

615
00:33:43,855 --> 00:33:46,525
എങ്കിൽ പോകൂ.
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

616
00:33:47,793 --> 00:33:50,396
'കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുണ്ണകളാണ്
ആശുപത്രിയിൽ അവസാനിക്കും.

617
00:33:50,496 --> 00:33:52,198
ഇനി അവനെ അകറ്റൂ.

618
00:33:53,732 --> 00:33:54,733
മനുഷ്യൻ: പോകൂ.

619
00:33:57,569 --> 00:34:00,372
ബാരി ബ്ലഡി ഡൺ. മകൻ...

620
00:34:00,472 --> 00:34:02,474
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

621
00:34:02,574 --> 00:34:03,775
നല്ലത്.

622
00:34:03,875 --> 00:34:06,445
-(നിശ്വാസങ്ങൾ) ആ ചെവികൾ.
-(ചിരികൾ)

623
00:34:06,545 --> 00:34:08,214
വന്ന് ഇരിക്ക്
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുക.

624
00:34:08,314 --> 00:34:09,981
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

625
00:34:10,082 --> 00:34:12,384
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

626
00:34:12,484 --> 00:34:14,486
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിന്നെ കുറിച്ച്.

627
00:34:14,586 --> 00:34:15,921
-ഓ, അതെ?
- അതെ,

628
00:34:16,021 --> 00:34:17,556
നിനക്കുണ്ടായ ദുർഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
സിൽവർ വാട്ടർ ജയിലിൽ

629
00:34:17,656 --> 00:34:18,857
ആ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

630
00:34:20,359 --> 00:34:22,994
അതാണ് ഇപ്പോഴും മികച്ച പോരാട്ടം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

631
00:34:24,230 --> 00:34:27,566
ചേട്ടാ, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പെട്ടെന്നുള്ള യാത്രയാണ്.

632
00:34:27,666 --> 00:34:31,237
അതാണ് എല്ലാം എൻ്റെ സഹോദരൻ
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ കുറച്ച് പലിശയും.

633
00:34:31,337 --> 00:34:33,205
നിങ്ങളും അവനും സമചതുരമാണ്.

634
00:34:35,107 --> 00:34:38,076
അത് നല്ലതായിരിക്കും
ഓരോ ഡ്രോപ്പ് കിക്കും
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

635
00:34:42,080 --> 00:34:44,416
നിങ്ങൾ പഴയ സ്കൂളാണ്, പാറ്റൺ,

636
00:34:44,516 --> 00:34:46,752
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

637
00:34:46,852 --> 00:34:48,254
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

638
00:34:50,222 --> 00:34:53,425
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തും, എന്തും, പണം,

639
00:34:54,460 --> 00:34:56,128
എങ്കിൽ നീ എന്നെ വന്നു കാണൂ.

640
00:34:56,228 --> 00:34:57,463
എല്ലാം ശരി?

641
00:35:00,932 --> 00:35:02,801
നീയും മലോനും സമചതുരമാണ്.

642
00:35:04,603 --> 00:35:05,737
ശരി.

643
00:35:08,574 --> 00:35:10,041
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബാസ്.

644
00:35:10,142 --> 00:35:12,110
-എല്ലാം ശരി.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

645
00:35:19,985 --> 00:35:22,053
(അലാം ബീപ്പിംഗ്)

646
00:35:22,154 --> 00:35:23,989
(പാറ്റൺ ഞരക്കം)

647
00:35:25,491 --> 00:35:26,758
(അലാം സ്റ്റോപ്പുകൾ)

648
00:35:27,893 --> 00:35:29,127
സമയം എത്രയായി?

649
00:35:30,796 --> 00:35:32,464
ഇത് നേരത്തെയാണ്.

650
00:35:38,337 --> 00:35:39,738
ജീസ്!

651
00:35:40,939 --> 00:35:43,309
-നീൽ?
-ഹേയ്, പാറ്റൺ.

652
00:35:43,409 --> 00:35:44,743
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

653
00:35:44,843 --> 00:35:46,545
സമയം അഞ്ചുമണിയായി
രാവിലെ.

654
00:35:46,645 --> 00:35:48,814
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഫക്ക് വിറ്റിനെ വിട്ടു.

655
00:35:48,914 --> 00:35:50,649
നീയില്ലാതെ രസകരമായിരുന്നില്ല.

656
00:35:52,751 --> 00:35:54,253
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

657
00:35:55,754 --> 00:35:56,755
അതെ.

658
00:35:59,090 --> 00:36:00,626
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

659
00:36:01,927 --> 00:36:03,094
ഞാൻ പരിശീലനത്തിന് പോകുന്നു.

660
00:36:04,496 --> 00:36:06,532
പരിശീലനം? എന്തിനായി?

661
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
(ബാഗ് റാറ്റിൽസ്)

662
00:36:08,700 --> 00:36:10,436
പോരാട്ട ഗെയിമിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.

663
00:36:10,536 --> 00:36:12,904
- ഫൈറ്റ് ഗെയിം?
-മ്മ്-ഹും.

664
00:36:13,004 --> 00:36:15,841
ഊഹിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

665
00:36:15,941 --> 00:36:18,009
എന്തെങ്കിലും അനുഭവം കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
പോരാട്ട പരിശീലനം?

666
00:36:19,245 --> 00:36:20,312
ശരിക്കുമല്ല.

667
00:36:21,313 --> 00:36:23,048
എനിക്ക് വഴക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

668
00:36:23,449 --> 00:36:24,516
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

669
00:36:26,017 --> 00:36:28,687
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് പോകണം.

670
00:36:29,988 --> 00:36:31,657
ശരി, ബൈ, പാറ്റൺ.

671
00:36:48,206 --> 00:36:50,242
അതായത്, എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

672
00:36:50,342 --> 00:36:51,743
-(ചിരികൾ)
-പരിശീലിക്കാൻ ഒരാൾ.

673
00:36:51,843 --> 00:36:54,580
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാമായിരുന്നു
ഒരു ദമ്പതികൾ ഒരു പക്ഷേ,
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

674
00:36:54,680 --> 00:36:56,147
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

675
00:36:56,248 --> 00:36:57,383
-തയ്യാറാണോ? ഇപ്പോൾ?
-അതെ.

676
00:36:57,483 --> 00:36:59,485
- ഓടണോ? ബാഗ് ഇൻ, നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

677
00:37:04,055 --> 00:37:05,557
റോസ്: അതിനാൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് നേരെയാക്കുക.

678
00:37:05,657 --> 00:37:08,894
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിശീലന പങ്കാളിയെ ലഭിച്ചു
അത് തല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

679
00:37:08,994 --> 00:37:12,598
നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പോരാട്ടം?

680
00:37:12,698 --> 00:37:15,734
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയേണ്ടതുണ്ടോ
അത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

681
00:37:15,834 --> 00:37:17,969
റോസ്, എനിക്ക് അവനെ തല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

682
00:37:18,069 --> 00:37:20,306
എനിക്ക് അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായാൽ മതി.
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം പരിശീലനം നൽകണം,

683
00:37:20,406 --> 00:37:21,940
എടുത്തുകളയുക, പിണങ്ങുക.
-പാറ്റ്!

684
00:37:22,040 --> 00:37:24,376
ഞാൻ അവനെ നിലത്ത് എത്തിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ആരെയും ഇറക്കാം.

685
00:37:28,213 --> 00:37:29,448
നീൽ, നിൻ്റെ തൂക്കം എന്താണ്?

686
00:37:29,548 --> 00:37:32,017
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് 350 ആയിരുന്നു.

687
00:37:33,852 --> 00:37:35,854
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ ആശയമല്ല.

688
00:37:35,954 --> 00:37:37,556
അത് ഏറ്റവും മോശമായ ആശയമല്ല.

689
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം, നീൽ.

690
00:37:44,730 --> 00:37:45,964
അവിടെ കുറച്ച് ഗിയർ ഉണ്ട്,
വലിയ ആൾ.

691
00:37:46,064 --> 00:37:48,434
ഒന്നും ചേരില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

692
00:37:48,534 --> 00:37:50,369
- നന്ദി, റോസ്.
-അതെ.

693
00:37:50,469 --> 00:37:51,770
ശരി, പാറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം.

694
00:37:53,271 --> 00:37:54,940
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്, പാറ്റ്. ജബ്!

695
00:37:55,040 --> 00:37:56,475
-വീണ്ടും. വീണ്ടും.
-(പാറ്റൺ ഗ്രണ്ട്സ്)

696
00:37:56,575 --> 00:37:57,809
ഒരു ഡാഷ് തരൂ. റോൾ ചെയ്യുക!

697
00:37:57,909 --> 00:37:59,778
ചുറ്റിനടക്കുക, നമുക്ക് പോകാം.
ഒന്ന്, രണ്ട്, വീണ്ടും.

698
00:37:59,878 --> 00:38:01,813
-(അലർച്ച)
- റോൾ!

699
00:38:02,648 --> 00:38:03,649
ക്രോസ് ജബ്, ക്രോസ്.

700
00:38:04,783 --> 00:38:06,618
വീണ്ടും. റോൾ ചെയ്യുക!

701
00:38:07,419 --> 00:38:09,988
-വീണ്ടും.
-(അലർച്ച)

702
00:38:10,088 --> 00:38:11,289
വീണ്ടും.

703
00:38:11,390 --> 00:38:12,824
അവനെ കൊല്ലുക, ടൈറ്റൻ, അവനെ കൊല്ലുക.

704
00:38:16,562 --> 00:38:17,996
-പുഷ്, പാറ്റൺ.
- പോകൂ, പാറ്റൺ.

705
00:38:18,096 --> 00:38:19,631
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
-റോസ്: വരൂ.

706
00:38:20,832 --> 00:38:21,833
പ്രതിരോധിക്കുക!

707
00:38:24,035 --> 00:38:27,639
ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ, പാറ്റ്!
ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

708
00:38:27,739 --> 00:38:29,708
വരിക. തള്ളുക, തള്ളുക, തള്ളുക!

709
00:38:29,808 --> 00:38:31,410
-ഉപേക്ഷിക്കുക.
- അവനെ വളച്ചൊടിക്കുക.

710
00:38:31,510 --> 00:38:33,278
- അവനെ വളച്ചൊടിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം വേണോ?

711
00:38:40,919 --> 00:38:42,053
പാറ്റൺ: തിരിച്ചടിക്കുക!

712
00:38:42,153 --> 00:38:43,922
റോസ്: ശാന്തമായിരിക്കുക. വരിക!

713
00:38:45,824 --> 00:38:47,092
വരൂ, വരൂ.

714
00:38:48,927 --> 00:38:50,562
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യും, പാറ്റ്?

715
00:38:50,662 --> 00:38:52,398
ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും?

716
00:38:52,498 --> 00:38:53,532
(GRUNTS)

717
00:38:53,632 --> 00:38:55,300
(പാറ്റൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

718
00:38:56,768 --> 00:38:57,736
റോസ്: എഴുന്നേൽക്കൂ!

719
00:38:57,836 --> 00:39:00,305
വരൂ, പാറ്റൺ,
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

720
00:39:01,873 --> 00:39:03,074
ടാപ്പ് ചെയ്യുക!

721
00:39:03,174 --> 00:39:05,377
വരൂ, ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

722
00:39:05,477 --> 00:39:08,580
ആരും വക കൊടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ, പാറ്റ്. വരിക.

723
00:39:08,680 --> 00:39:10,215
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ശരി.

724
00:39:10,315 --> 00:39:12,217
(പാൻ്റിംഗ്)

725
00:39:14,185 --> 00:39:15,220
നന്നായി.

726
00:39:24,162 --> 00:39:25,330
(SCOFFS)

727
00:39:43,749 --> 00:39:45,016
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

728
00:39:49,054 --> 00:39:50,489
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുട്ടുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

729
00:39:52,424 --> 00:39:53,725
നിനക്ക് വാതിലില്ല.

730
00:39:56,394 --> 00:39:57,696
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

731
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ല.

732
00:40:01,600 --> 00:40:03,068
എപ്പോൾ മുതൽ?

733
00:40:03,168 --> 00:40:04,936
വളരെക്കാലം മുമ്പ് മുതൽ.

734
00:40:05,036 --> 00:40:07,405
ആവശ്യമില്ല
ഇനി നിൻ്റെ അനുവാദം അച്ഛാ.
അവന് എൻ്റേതാണ്.

735
00:40:07,506 --> 00:40:09,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജിം നടത്തുന്നു.

736
00:40:10,876 --> 00:40:12,611
എനിക്ക് സമയം വേണമായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

737
00:40:13,445 --> 00:40:15,146
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ ആളാണ്.

738
00:40:15,246 --> 00:40:16,948
അതെ? ഒരേ ആൾ?

739
00:40:17,048 --> 00:40:18,784
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

740
00:40:21,419 --> 00:40:22,621
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

741
00:40:23,121 --> 00:40:24,189
ഫക്ക് ഓഫ്.

742
00:40:26,357 --> 00:40:27,959
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് അടിച്ചു.

743
00:40:30,295 --> 00:40:31,530
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.

744
00:40:31,630 --> 00:40:33,665
നിങ്ങൾ 30 സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
സേവ്യർ ഗ്രൗവിനെതിരെ.

745
00:40:33,765 --> 00:40:37,002
എനിക്ക് 30 സെക്കൻഡ് നിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

746
00:40:37,102 --> 00:40:39,037
എനിക്ക് ഹാജരായാൽ മതി
ശമ്പളവും ലഭിക്കും.

747
00:40:40,606 --> 00:40:42,307
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

748
00:40:43,441 --> 00:40:45,310
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

749
00:40:45,410 --> 00:40:47,846
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
റോസിൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

750
00:40:47,946 --> 00:40:50,982
അപ്പോ നീ എന്തിനാ പിണങ്ങിക്കൂടാ
കൂടാതെ കുറച്ച് സുംബ ക്ലാസുകൾ ചെയ്യണോ?

751
00:40:54,319 --> 00:40:57,222
ശരി, നമുക്ക് തിരികെ വരാം
ദയവായി ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യണോ?

752
00:40:59,558 --> 00:41:00,659
വരിക.

753
00:41:14,272 --> 00:41:15,273
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

754
00:41:16,341 --> 00:41:17,743
(SCOFFS)

755
00:41:37,095 --> 00:41:39,698
റോസ്: നീൽ?
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കും
നിലത്തേക്ക്.

756
00:41:39,798 --> 00:41:41,900
-മ്മ്-ഹും.
- അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

757
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
അതെ.

758
00:41:46,705 --> 00:41:48,039
-ഓ!
-(GRUNTS)

759
00:41:48,139 --> 00:41:49,507
റോസ്: വലിയ സാധനം.

760
00:41:49,608 --> 00:41:51,376
ഓർക്കുക,
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം, പാറ്റ്.

761
00:41:51,476 --> 00:41:53,144
-മ്മ്-ഹും.
-(ചിരിക്കുന്നു)

762
00:41:54,312 --> 00:41:55,747
നീൽ: വരൂ, പാറ്റൺ.

763
00:41:55,847 --> 00:41:58,684
റോസ്: എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ടാകരുത്.

764
00:41:58,784 --> 00:42:00,552
(പാറ്റൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

765
00:42:04,556 --> 00:42:06,291
അത് ദയനീയമായിരുന്നു.

766
00:42:10,128 --> 00:42:12,397
വരിക!
അവനെ താഴെ ഇറക്കും,
അവനെ താഴെ ഇറക്കുക.

767
00:42:15,300 --> 00:42:16,735
(പാറ്റൺ ഞരക്കം)

768
00:42:16,835 --> 00:42:18,403
ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്, പാറ്റ്.

769
00:42:19,871 --> 00:42:21,907
(മലോൺ വിസിൽസ്)

770
00:42:40,358 --> 00:42:41,426
ഹേയ്.

771
00:42:43,561 --> 00:42:46,031
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- അതെ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ?

772
00:42:47,733 --> 00:42:50,068
-അതെ!
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

773
00:42:50,168 --> 00:42:52,437
ഓ, ശരി, വാക്ക് നിങ്ങളാണ്, ഉം,

774
00:42:52,537 --> 00:42:55,206
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
സേവ്യറുമായി വഴക്കിട്ടു.

775
00:42:57,042 --> 00:42:58,276
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

776
00:42:58,376 --> 00:43:02,113
ഹോ! അതെ, അതെൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.

777
00:43:03,749 --> 00:43:06,451
- നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം?
-ഹും.

778
00:43:06,551 --> 00:43:09,320
അല്ല, നിനക്ക് വേണം
കുറച്ച് സമയമെടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ശരീരം സുഖപ്പെടട്ടെ.

779
00:43:09,420 --> 00:43:10,889
ഹേയ്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

780
00:43:32,277 --> 00:43:34,412
ശരി, എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

781
00:43:34,512 --> 00:43:37,315
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടേണമേ.
അതാണ് നടക്കുന്നത്.

782
00:43:37,415 --> 00:43:39,150
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

783
00:43:39,250 --> 00:43:40,886
-മ്മ്-ഹും.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

784
00:43:42,087 --> 00:43:43,722
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്

785
00:43:43,822 --> 00:43:45,190
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി

786
00:43:45,290 --> 00:43:47,726
നീ എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

787
00:43:47,826 --> 00:43:49,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

788
00:43:49,260 --> 00:43:50,862
ഓ, ഇപ്പോൾ അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

789
00:43:50,962 --> 00:43:53,765
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ, അല്ലേ?

790
00:43:58,937 --> 00:44:01,707
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പോരാളിയാണ്, പാറ്റൺ.

791
00:44:01,807 --> 00:44:03,574
- എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-അതെ.

792
00:44:05,410 --> 00:44:08,880
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നന്ദി,
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
സാരമില്ല.

793
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
അത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നില്ല.

794
00:44:11,249 --> 00:44:12,951
(SNIFFLES) തീർച്ചയായും അത്.

795
00:44:14,519 --> 00:44:15,687
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

796
00:44:16,988 --> 00:44:19,190
അത് എപ്പോഴുമുള്ളതാണ്
നീയും ഞാനും.

797
00:44:21,026 --> 00:44:22,928
ഒടുവിൽ എൻ്റെ ഊഴമായി

798
00:44:23,628 --> 00:44:25,330
നീ പോയി.

799
00:44:27,198 --> 00:44:29,334
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

800
00:44:31,636 --> 00:44:33,772
(മലോൺ നിശ്വാസങ്ങൾ)

801
00:44:33,872 --> 00:44:36,674
വ്യത്യാസം മാത്രം,
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല.

802
00:44:36,775 --> 00:44:38,109
നിങ്ങൾക്കത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

803
00:44:39,845 --> 00:44:41,880
-മലോൺ!
- ഹേയ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അച്ഛാ!

804
00:44:41,980 --> 00:44:43,915
എളുപ്പം! വലിക്കുക
ഹെഡ് ഇൻ. ഹമ്മോ?

805
00:44:44,015 --> 00:44:46,852
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ അവനെ സഹായിക്കും

806
00:44:46,952 --> 00:44:49,988
സേവ്യറുമായി വൃത്തത്തിൽ പോരാടുക
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്?

807
00:44:50,822 --> 00:44:52,623
ഓ, അല്ല, നീയോ?

808
00:44:52,724 --> 00:44:54,659
ഹേയ്, റോസ്. (ചിരിക്കുന്നു)

809
00:44:57,896 --> 00:44:59,731
നീ മൃദുവാണ്.

810
00:44:59,831 --> 00:45:02,567
വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാവർക്കും അറിയാം,

811
00:45:02,667 --> 00:45:05,536
ജയിലിൽ എന്ന്
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കൊച്ചു പെണ്ണിനെ പോലെ...

812
00:45:06,371 --> 00:45:07,438
ഹേയ്!

813
00:45:07,538 --> 00:45:08,974
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-ഹേയ്!

814
00:45:09,074 --> 00:45:10,809
(എല്ലാം അലറുന്നു)

815
00:45:10,909 --> 00:45:13,244
പാറ്റൺ: ഫക്കിംഗ് കുട്ട്!
റോസ്: ഇറങ്ങുക!

816
00:45:15,546 --> 00:45:17,282
പാറ്റൺ: ഫക്ക് ഓഫ്!

817
00:45:17,382 --> 00:45:20,886
-നമുക്ക് പിരിയാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നിങ്ങളുടെ തല വലിക്കുക.

818
00:45:20,986 --> 00:45:22,053
(മലോൺ നിശ്വാസങ്ങൾ)

819
00:45:23,221 --> 00:45:24,322
സാമി: മലോൺ.

820
00:45:29,060 --> 00:45:30,996
സ്വയം സമയം നൽകുക.

821
00:45:31,096 --> 00:45:33,464
റിങ്ങിൽ തിരികെ വരരുത്
നിങ്ങളുടെ തല ശരിയാകുന്നതുവരെ.

822
00:45:33,564 --> 00:45:35,666
(SCOFFS) ഇതെല്ലാം ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

823
00:45:36,734 --> 00:45:37,836
നന്ദി, കോച്ച്.

824
00:45:37,936 --> 00:45:39,905
(നിശ്വാസം) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാമി.

825
00:45:52,884 --> 00:45:54,385
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

826
00:45:56,054 --> 00:45:57,455
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

827
00:45:59,624 --> 00:46:00,658
അത്താഴത്തിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയുണ്ട്?

828
00:46:00,758 --> 00:46:02,260
- നല്ലത്.
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

829
00:46:02,360 --> 00:46:03,561
ഹേയ്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

830
00:46:04,529 --> 00:46:07,098
-അച്ഛാ!
- ഹലോ, പ്രിയേ.

831
00:46:07,732 --> 00:46:08,934
ഒപ്പം ചിക്കഡിയും.

832
00:46:09,935 --> 00:46:13,271
മ്മ്, നല്ല മണം. മംമ്-ഹും.

833
00:46:16,074 --> 00:46:17,442
മ്മ്, നല്ല മണം.

834
00:46:36,928 --> 00:46:38,629
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ് ആ അടയാളം?

835
00:46:40,231 --> 00:46:41,232
ഒന്നുമില്ല.

836
00:46:43,668 --> 00:46:45,436
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു അപകടം,
അത്രമാത്രം.

837
00:47:03,154 --> 00:47:04,289
ലൂസി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

838
00:47:06,925 --> 00:47:08,359
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

839
00:47:12,197 --> 00:47:13,698
നിങ്ങൾ പോരാട്ടം ഏറ്റെടുത്തു, അല്ലേ?

840
00:47:15,633 --> 00:47:18,236
ഇത് $150,000 ആണ് കുഞ്ഞേ.

841
00:47:18,336 --> 00:47:19,804
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് നരകമാണോ?

842
00:47:20,305 --> 00:47:21,306
ലൂസിയാന: ഫക്ക്!

843
00:47:22,974 --> 00:47:24,775
ഹേയ്, എനിക്ക് രണ്ട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

844
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
അത് നിങ്ങളാണ്
അത് മാഡിയാണ്.

845
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ

846
00:47:29,480 --> 00:47:31,749
നിങ്ങൾക്കായി നൽകുകയും ചെയ്യുക.
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

847
00:47:31,849 --> 00:47:35,453
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

848
00:47:35,553 --> 00:47:38,323
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യില്ലെന്ന്.

849
00:47:42,727 --> 00:47:43,995
ലൂസി!

850
00:47:45,463 --> 00:47:46,731
ലു!

851
00:47:48,066 --> 00:47:49,400
(പാറ്റൺ സിഗ്‌സ്)

852
00:47:58,043 --> 00:48:00,245
(ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്)

853
00:48:06,417 --> 00:48:08,153
(പാറ്റൺ മട്ടേഴ്സ്)

854
00:48:08,987 --> 00:48:10,421
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

855
00:48:12,190 --> 00:48:14,159
-റോസ്: കൈ ഉയർത്തുക!
- ശരിയാണ്!

856
00:48:14,259 --> 00:48:15,726
- നിങ്ങളുടെ ജബ് ഉപയോഗിക്കുക.
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

857
00:48:15,826 --> 00:48:17,428
ആ കുട്ടി, പാറ്റ്, ആ കുട്ടി.

858
00:48:17,528 --> 00:48:19,164
പോകൂ, പോകൂ, അടയ്ക്കൂ!

859
00:48:19,264 --> 00:48:20,765
-ഊമ്പി!
-അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു, പാറ്റ്.

860
00:48:20,865 --> 00:48:22,133
ഒപ്പം നിങ്ങളെ അണിനിരത്താൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു.

861
00:48:22,233 --> 00:48:24,335
അണ്ടർഹുക്ക്, അണ്ടർഹുക്ക്!
അത് മാറുക.

862
00:48:25,203 --> 00:48:27,372
യേശു. വരൂ, പാറ്റ്.

863
00:48:28,106 --> 00:48:29,407
അവൻ ചീത്തയാണ്.

864
00:48:31,209 --> 00:48:32,677
അതെന്തായിരുന്നു അച്ഛാ?

865
00:48:32,777 --> 00:48:34,845
-സാമി: അവൻ ചീത്തയാണ്.
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

866
00:48:34,946 --> 00:48:36,114
ഒരു അലസനാകുന്നത് നിർത്തുക.

867
00:48:36,214 --> 00:48:37,915
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
പറയൂ.

868
00:48:38,016 --> 00:48:40,018
ഓ, ഞാനാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു.
അവൻ ചീത്തയാണ്.

869
00:48:40,585 --> 00:48:42,287
മതിയായ വ്യക്തത?

870
00:48:42,387 --> 00:48:45,056
അവന് എഞ്ചിൻ ഇല്ല.
അവന് അത്യാവശ്യമൊന്നുമില്ല.

871
00:48:46,091 --> 00:48:47,525
ഹൃദയത്തെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

872
00:48:49,094 --> 00:48:51,362
(പാറ്റൺ ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും)

873
00:48:52,697 --> 00:48:54,632
വരൂ, പാറ്റൺ, വരൂ!
എഴുന്നേൽക്കുക!

874
00:48:56,934 --> 00:48:58,036
മനുഷ്യൻ 1: വരൂ, വീണ്ടും വരൂ.

875
00:48:58,136 --> 00:48:59,437
MAN 2: അണിനിരക്കുക, അണിനിരക്കുക.

876
00:48:59,537 --> 00:49:01,272
MAN 3: തിരികെ വരൂ. സംരക്ഷിക്കുക.

877
00:49:07,778 --> 00:49:09,214
(മുട്ടുന്നു)

878
00:49:17,288 --> 00:49:19,324
മനുഷ്യൻ: അത് നിരത്തുക. ഇറങ്ങുക.

879
00:49:25,463 --> 00:49:27,565
നമ്മൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, സാമീ?

880
00:49:34,739 --> 00:49:36,807
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ ജിം നിർമ്മിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

881
00:49:38,976 --> 00:49:40,778
പഴയ വീട് ഞാൻ പണയപ്പെടുത്തി.

882
00:49:43,348 --> 00:49:44,915
റോസിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

883
00:49:45,016 --> 00:49:47,685
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

884
00:49:54,292 --> 00:49:56,261
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

885
00:49:56,361 --> 00:49:57,462
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

886
00:49:58,696 --> 00:49:59,997
അതെല്ലാം നീ എടുത്തു

887
00:50:02,267 --> 00:50:05,070
നീ അതു തിരിച്ചു
ഒരു ബാർ ബഹളത്തിലേക്ക്
ജയിൽ ശിക്ഷയും.

888
00:50:05,170 --> 00:50:06,371
എനിക്കറിയാം.

889
00:50:10,675 --> 00:50:13,178
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയപ്പോൾ.

890
00:50:14,879 --> 00:50:17,048
എല്ലാം ആയി
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

891
00:50:18,949 --> 00:50:22,353
റോസിൻ്റെ അമ്മ പോയപ്പോഴും
എനിക്ക് അപ്പോഴും എൻ്റെ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

892
00:50:24,355 --> 00:50:25,623
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

893
00:50:27,358 --> 00:50:28,726
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ റിലീസ് ദിനത്തിൽ,

894
00:50:28,826 --> 00:50:31,562
ഞാനിവിടെ ഒരു ചങ്കിനെപ്പോലെ ഇരുന്നു,

895
00:50:31,662 --> 00:50:33,731
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ വാതിലിലൂടെ.

896
00:50:33,831 --> 00:50:35,233
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കെട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

897
00:50:35,333 --> 00:50:38,303
കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
പ്ലാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

898
00:50:43,641 --> 00:50:45,009
നീ കാണിച്ചില്ല.

899
00:50:49,980 --> 00:50:51,716
ബാങ്ക് വീട് എടുത്തു.

900
00:50:57,688 --> 00:51:00,091
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

901
00:51:01,192 --> 00:51:03,494
ഒരു ഫോൺ കോൾ മാത്രം
ഒരു കാരണവും.

902
00:51:04,662 --> 00:51:05,896
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

903
00:51:11,202 --> 00:51:14,505
ഞാൻ ഒരുപാട് വഴക്കുകളിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ജയിലിൽ, സാം.

904
00:51:15,506 --> 00:51:16,507
ഒരുപാട്.

905
00:51:17,908 --> 00:51:21,446
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടി
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും.

906
00:51:23,281 --> 00:51:24,949
എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ മത്സ്യം വരുന്നു,

907
00:51:25,049 --> 00:51:27,485
ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി,

908
00:51:27,585 --> 00:51:28,953
എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

909
00:51:31,556 --> 00:51:33,224
ഞാൻ അവിടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

910
00:51:34,225 --> 00:51:36,060
അതിൻ്റെ രണ്ടര വർഷം.

911
00:51:38,696 --> 00:51:40,931
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ,

912
00:51:41,031 --> 00:51:43,434
അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
പോരാടുകയായിരുന്നു.

913
00:51:45,236 --> 00:51:46,271
അതെ, ഞാൻ ഓടി.

914
00:51:49,374 --> 00:51:51,075
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ ലൂസിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

915
00:51:52,543 --> 00:51:53,711
അവൾ എന്നെ ഒരു പോരാളിയായി അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

916
00:51:53,811 --> 00:51:56,481
അവൾക്കെന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു...
ഒരു കുറ്റവാളിയായി.

917
00:51:57,715 --> 00:52:00,385
അവൾ എനിക്കുവേണ്ടി എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

918
00:52:00,485 --> 00:52:04,289
പ്രതാപം കാര്യമാക്കിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണം, ഞാൻ മാത്രം.

919
00:52:07,124 --> 00:52:08,826
ഞാനിപ്പോൾ അച്ഛനാണ്.

920
00:52:09,994 --> 00:52:11,162
മകൾ.

921
00:52:12,830 --> 00:52:14,565
വഴിയിൽ മറ്റൊന്ന്.

922
00:52:17,602 --> 00:52:19,437
എനിക്ക് ഒരു മകനെ വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

923
00:52:25,510 --> 00:52:27,312
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ പോരാട്ടം നടത്തിയത്.

924
00:52:29,013 --> 00:52:30,915
കാരണം മറ്റൊന്നുമല്ല, പണം മാത്രം.

925
00:52:32,650 --> 00:52:35,152
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പൈതൃകത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെന്തും

926
00:52:35,253 --> 00:52:36,321
വെറുതെ...

927
00:52:38,689 --> 00:52:42,427
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

928
00:52:43,828 --> 00:52:45,863
കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ, സാം.

929
00:52:45,963 --> 00:52:48,299
സമയം ഒരു ചരക്കല്ല
അത് പോലെ.

930
00:52:51,336 --> 00:52:53,771
നിങ്ങൾക്ക് നിമിഷങ്ങളും ഓർമ്മകളും ഉണ്ട്.

931
00:52:53,871 --> 00:52:56,307
നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷം എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഓർമ്മ കിട്ടുന്നില്ല.

932
00:52:59,009 --> 00:53:00,711
നിങ്ങൾ റോസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, പാറ്റ്.

933
00:53:03,348 --> 00:53:04,582
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

934
00:53:04,682 --> 00:53:06,384
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഉണ്ട്.

935
00:53:08,353 --> 00:53:11,456
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി വളർന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ പറയുന്നത് പോലെ,

936
00:53:12,857 --> 00:53:17,027
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

937
00:54:12,350 --> 00:54:14,084
സ്ത്രീ:
വിപുലമായ അവലോകനത്തിന് ശേഷം,

938
00:54:14,184 --> 00:54:17,588
മത്സര സമിതി
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആറു മാസത്തേക്ക്,

939
00:54:17,688 --> 00:54:20,858
പിഴ നിങ്ങൾക്ക് $75,000,
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക.

940
00:54:20,958 --> 00:54:22,860
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്?

941
00:54:22,960 --> 00:54:24,795
സേവ്യർ: തോന്നുന്നു
ഞാൻ കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് വിചാരണയിലാണ്.

942
00:54:24,895 --> 00:54:26,196
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

943
00:54:26,297 --> 00:54:28,032
ഇതിനെതിരെ ഞങ്ങൾ അപ്പീൽ നൽകും.

944
00:54:28,132 --> 00:54:29,634
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

945
00:54:29,734 --> 00:54:31,836
എന്താണ് എൻ്റെ പോരാട്ടം
പാറ്റൺ ജെയിംസിനൊപ്പമോ?

946
00:54:31,936 --> 00:54:33,804
ഇന്ന് മുതൽ, അത് റദ്ദാക്കി.

947
00:54:33,904 --> 00:54:35,873
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
ഏതെങ്കിലും ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഇവൻ്റുകൾ

948
00:54:35,973 --> 00:54:37,642
നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

949
00:54:37,742 --> 00:54:39,610
ഇതൊരു പ്രൊഫഷണൽ കായിക വിനോദമാണ്.

950
00:54:39,710 --> 00:54:41,979
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കില്ല
കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തികെട്ട പോരാളികളെ സഹിക്കുക

951
00:54:42,079 --> 00:54:44,214
അനാവശ്യമായ അക്രമവും.

952
00:54:44,315 --> 00:54:47,051
അവനാണ്
അത് എല്ലാ പണവും കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് സംഘടനയിലേക്ക്.

953
00:54:47,151 --> 00:54:49,086
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

954
00:54:51,055 --> 00:54:52,890
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

955
00:54:53,924 --> 00:54:55,225
നമുക്ക് പോകാം.

956
00:54:55,326 --> 00:54:57,061
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അയ്യോ.

957
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
ശരി, കുഴപ്പമില്ല
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾ.

958
00:55:10,675 --> 00:55:12,009
റോസ്: വരൂ, പാറ്റ്!

959
00:55:12,109 --> 00:55:14,178
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. വരൂ, അതെ!

960
00:55:14,278 --> 00:55:15,346
മൂടിവയ്ക്കുക.

961
00:55:15,446 --> 00:55:17,648
അതെ, പാറ്റി, ഇത് സജ്ജമാക്കുക,
അത് സജ്ജമാക്കുക!

962
00:55:18,816 --> 00:55:20,951
Feint തുടർന്ന് താഴ്ന്ന.
വൃത്തം, വൃത്തം.

963
00:55:21,752 --> 00:55:22,853
അകത്തേക്ക് തള്ളുക.

964
00:55:23,788 --> 00:55:24,989
വേലിക്ക് പുറത്ത്. വേലിയിൽ നിന്ന്!

965
00:55:26,924 --> 00:55:28,426
മൂടിവയ്ക്കുക!

966
00:55:28,526 --> 00:55:29,860
എഴുന്നേൽക്കൂ, പാറ്റ്, വരൂ!

967
00:55:29,960 --> 00:55:31,095
ടാപ്പ് ചെയ്യുക!

968
00:55:31,862 --> 00:55:33,364
ഊമ്പി! (പാൻ്റ്സ്)

969
00:55:33,464 --> 00:55:35,900
കൊള്ളാം, പാറ്റി, നല്ലത്.
ഇനി മുപ്പത്, നമുക്ക് പോകാം.

970
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
ആ വേഗത നിലനിർത്തുക.

971
00:55:38,102 --> 00:55:40,037
താളം, താളം, താളം.

972
00:55:40,137 --> 00:55:42,773
കൊള്ളാം, പാറ്റി. കൊള്ളാം.
അതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.
ശ്വസിക്കുക.

973
00:55:42,873 --> 00:55:43,874
ശ്വസിക്കുക.

974
00:55:47,378 --> 00:55:48,979
ആരാ, ആരാ. പാട്.

975
00:55:52,116 --> 00:55:54,519
(സേവിയർ പരിഹസിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

976
00:55:55,386 --> 00:55:56,954
ഓ, കൊള്ളാം.

977
00:55:58,322 --> 00:56:00,357
പാറ്റൺ ജെയിംസ്,

978
00:56:00,458 --> 00:56:01,692
മനുഷ്യനും മിത്തും.

979
00:56:01,792 --> 00:56:03,227
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

980
00:56:03,327 --> 00:56:05,463
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

981
00:56:05,563 --> 00:56:06,731
ഹായ്, സുഖമാണോ?

982
00:56:08,165 --> 00:56:11,301
അതെ. അതിനാൽ, ഓ,
പദ്ധതികളിൽ നേരിയ മാറ്റം.

983
00:56:11,402 --> 00:56:13,538
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ വിരോധമുണ്ടോ
പെട്ടെന്നുള്ള ബിസിനസ് ചാറ്റ്?

984
00:56:14,672 --> 00:56:16,507
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം
ടീമിന് മുന്നിൽ.

985
00:56:17,542 --> 00:56:19,076
എന്തുതരം മാറ്റം?

986
00:56:19,176 --> 00:56:22,146
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മത്സര സമിതി.

987
00:56:22,246 --> 00:56:24,515
ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഭരണം അട്ടിമറിച്ചു

988
00:56:24,615 --> 00:56:26,116
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ

989
00:56:26,216 --> 00:56:28,553
നമ്മൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്
വേദി.

990
00:56:30,220 --> 00:56:32,457
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറന്നിറങ്ങി
എന്തിനുവേണ്ടി ഇവിടെ?

991
00:56:32,557 --> 00:56:33,891
എന്നെ ഈ കാളവണ്ടി പിച്ചിച്ചീന്താൻ.

992
00:56:33,991 --> 00:56:35,593
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണോ, എന്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുകവലി വഴക്ക് വേണോ?

993
00:56:35,693 --> 00:56:37,061
അതെ, നന്നായി,
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു?

994
00:56:37,161 --> 00:56:38,162
ഒരു പോരാട്ടം ഒരു പോരാട്ടമാണ്.

995
00:56:38,262 --> 00:56:40,498
അത് ആയിരിക്കും
അതേ നിയമങ്ങൾ, പാറ്റൺ.

996
00:56:40,598 --> 00:56:43,267
അല്ലാതെ അത് താഴെയല്ല
വൺ ബാനർ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്,

997
00:56:43,367 --> 00:56:45,636
അത് നമ്മുടെ നേട്ടമാണ്
പല തരത്തിൽ.

998
00:56:45,736 --> 00:56:47,071
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടത് അതിനല്ല.

999
00:56:47,171 --> 00:56:48,939
(ചിരികൾ) ഹാവൂ, ഹാവൂ!

1000
00:56:49,740 --> 00:56:51,341
ഹേയ്, വരൂ, പാറ്റൺ.

1001
00:56:51,442 --> 00:56:54,579
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഈ പോരാട്ടം വേണം
സംഭവിക്കാൻ, അല്ലേ?

1002
00:56:54,679 --> 00:56:56,981
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, പാറ്റൺ, സുഹൃത്തേ.
-ഹാ!

1003
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
എന്ത്? അല്ലേ?

1004
00:57:01,919 --> 00:57:04,254
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1005
00:57:04,354 --> 00:57:07,091
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പണം നൽകണം.

1006
00:57:08,593 --> 00:57:09,894
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകും
ഒരു അമ്മച്ചി

1007
00:57:09,994 --> 00:57:12,196
പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവൻ
കരാർ, അല്ലേ?

1008
00:57:13,698 --> 00:57:16,934
ഹേയ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ഓ,
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,

1009
00:57:18,435 --> 00:57:19,704
മനുഷ്യൻ-മനുഷ്യൻ.

1010
00:57:22,372 --> 00:57:24,542
എന്തൊരു പുള്ളിക്കാരി
നീയാണോ?

1011
00:57:35,920 --> 00:57:36,987
ഞാൻ ഒരുതരം പുള്ളിക്കാരിയാണ്

1012
00:57:37,087 --> 00:57:39,389
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പുറത്താക്കി
ആറ് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

1013
00:57:39,490 --> 00:57:41,158
നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ കുണ്ണേ?

1014
00:57:41,258 --> 00:57:42,660
-അതെ?
-അതെ.

1015
00:57:45,229 --> 00:57:46,731
നിങ്ങൾ ആ നിമിഷം മുറുകെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1016
00:57:46,831 --> 00:57:49,133
അത് ഏറ്റവും വലിയ ഓർമ്മ പോലെ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

1017
00:57:49,233 --> 00:57:50,668
അല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

1018
00:57:50,768 --> 00:57:52,236
(ചിരികൾ)

1019
00:57:54,238 --> 00:57:55,472
തിരികെ സ്വാഗതം, പാറ്റൺ.

1020
00:57:57,508 --> 00:57:58,676
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

1021
00:58:01,912 --> 00:58:02,980
അതെ.

1022
00:58:12,289 --> 00:58:14,024
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1023
00:58:18,763 --> 00:58:20,831
മാഡി: അമ്മ,
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം,

1024
00:58:20,931 --> 00:58:22,800
സൂര്യാസ്തമയമോ സൂര്യോദയമോ?

1025
00:58:24,835 --> 00:58:25,870
സൂര്യോദയം.

1026
00:58:25,970 --> 00:58:27,271
ശരിക്കും?

1027
00:58:27,371 --> 00:58:30,274
പാറ്റൺ: സുഷി ഡെലിവറി ഒരു...
ഒരു മാഡി ജെയിംസിനായി!

1028
00:58:30,374 --> 00:58:32,042
ഒരു മാഡി ജെയിംസ് സുഷിക്ക് ഓർഡർ നൽകിയോ?

1029
00:58:32,142 --> 00:58:34,478
-മാഡി: അച്ഛാ!
-ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

1030
00:58:35,646 --> 00:58:36,747
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ നല്ല ദിവസമുണ്ടോ?

1031
00:58:36,847 --> 00:58:38,482
-മാഡി: അതെ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഷി ലഭിച്ചു.

1032
00:58:53,898 --> 00:58:55,132
അത് കഴിഞ്ഞു.

1033
00:58:56,233 --> 00:58:57,234
എന്താണ്?

1034
00:58:58,002 --> 00:58:59,069
പോരാട്ടം.

1035
00:59:03,974 --> 00:59:06,376
കരാറിൽ ലംഘനമുണ്ട്.
അത് നടക്കുന്നില്ല.

1036
00:59:10,414 --> 00:59:11,415
ഉറപ്പാണോ?

1037
00:59:13,183 --> 00:59:14,218
പോസിറ്റീവ്.

1038
00:59:18,656 --> 00:59:20,224
സോറി ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1039
00:59:22,760 --> 00:59:24,361
വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1040
00:59:28,098 --> 00:59:29,199
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.

1041
00:59:32,236 --> 00:59:33,237
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1042
00:59:37,174 --> 00:59:38,275
(ലൂസിയാന സിഗ്സ്)

1043
00:59:40,745 --> 00:59:42,913
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?

1044
00:59:47,251 --> 00:59:48,452
അത് നമ്മുടേതാണ്.

1045
00:59:49,687 --> 00:59:50,855
കൂടാതെ കൂടുതൽ.

1046
01:00:20,150 --> 01:00:22,419
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടുമോ
ഇപ്പോൾ തിരികെ, ദയവായി?

1047
01:00:28,458 --> 01:00:29,459
ദയവായി.

1048
01:00:30,594 --> 01:00:31,595
(ലൂസിയാന സിഗ്സ്)

1049
01:00:43,473 --> 01:00:45,109
അതെ! (ക്ലാപ്സ്)

1050
01:00:45,209 --> 01:00:47,077
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ
മുകളിലേക്ക് കുതിക്കുക!

1051
01:00:47,177 --> 01:00:49,179
അതെ! നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക!

1052
01:00:49,279 --> 01:00:50,748
മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

1053
01:00:52,750 --> 01:00:54,484
- അത് പിച്ച്!
-ഓ!

1054
01:00:54,584 --> 01:00:56,754
-മാഡി: അവിടെ ഇല്ല.
-(പാറ്റൺ ചക്കിൾസ്)

1055
01:01:09,133 --> 01:01:10,300
പാറ്റൺ: ഓ, എന്ത്?

1056
01:01:11,001 --> 01:01:12,002
അത് എന്തായിരുന്നു?

1057
01:01:25,950 --> 01:01:27,017
ഹേയ്!

1058
01:01:31,655 --> 01:01:32,857
ഞാൻ വഴക്കിടാൻ വന്നതല്ല.

1059
01:01:39,196 --> 01:01:40,898
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1060
01:01:45,035 --> 01:01:46,236
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം.

1061
01:01:49,173 --> 01:01:50,374
കുഴപ്പമില്ല, നമ്മൾ എല്ലാവരും വഴിതെറ്റുന്നു.

1062
01:01:52,242 --> 01:01:54,278
നിനക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

1063
01:01:54,378 --> 01:01:55,813
ഈ ട്രാക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം.

1064
01:02:00,084 --> 01:02:01,585
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1065
01:02:01,685 --> 01:02:04,288
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

1066
01:02:04,388 --> 01:02:08,525
ഞാൻ ഈ കാരണത്താലെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആഴത്തിൽ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1067
01:02:10,227 --> 01:02:11,996
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
എന്നിട്ട് ഞാൻ...

1068
01:02:14,231 --> 01:02:15,499
എന്നിട്ട് എന്ത്?

1069
01:02:17,034 --> 01:02:19,503
അപ്പോൾ അത് അവിടെയാണ്, പിന്നെ...
(ചിരികൾ)

1070
01:02:26,743 --> 01:02:28,578
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
-(SCOFFS)

1071
01:02:31,949 --> 01:02:34,284
അതെ. നല്ല ആശയമാണ്.

1072
01:02:34,384 --> 01:02:36,686
-ഹേയ്, മാൾ! വരിക.
-അതിന് വളരെ വൈകി, സുഹൃത്തേ.

1073
01:02:43,894 --> 01:02:45,295
(മലോൺ ചക്കിൾസ്)

1074
01:02:48,098 --> 01:02:51,068
മാഡിക്ക് അമ്മാവനെ വേണം
അവളുടെ പിറന്നാൾ പാർട്ടിക്ക് വരാൻ.

1075
01:02:54,138 --> 01:02:55,305
ദയവായി.

1076
01:02:58,976 --> 01:03:01,211
അവൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകളാണ്.
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

1077
01:03:02,079 --> 01:03:04,514
അല്ല, എനിക്കവളെ അറിയാം.

1078
01:03:04,614 --> 01:03:05,950
-ഓ, അതെ?
-അതെ.

1079
01:03:07,384 --> 01:03:09,386
നാടിൻ ഒരു ഫോട്ടോ കാണിച്ചു തന്നു.

1080
01:03:11,555 --> 01:03:12,656
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1081
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
ഞാൻ അവളെ സർഫ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു,

1082
01:03:18,262 --> 01:03:20,097
സൗത്ത് എൻഡിൽ താഴെ
എവിടെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1083
01:03:23,600 --> 01:03:25,135
ഫക്ക്, നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

1084
01:03:26,303 --> 01:03:28,472
അവളും നിന്നെ പോലെ തന്നെ..
അവൾ വിഡ്ഢി കാലാണ്.

1085
01:03:31,075 --> 01:03:32,776
അവളെ പറയാൻ അനുവദിക്കില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

1086
01:03:34,111 --> 01:03:35,812
അതെല്ലാം സ്വയം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1087
01:03:44,254 --> 01:03:46,256
ഞാൻ നടന്നുപോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1088
01:03:52,162 --> 01:03:53,330
ഞാനാണ്.

1089
01:04:03,640 --> 01:04:04,674
എന്ത് സമയം?

1090
01:04:07,444 --> 01:04:08,845
അഞ്ച് മണി, തിങ്കളാഴ്ച.

1091
01:04:20,624 --> 01:04:22,359
മാലൻ: ഫക്കിംഗ് നായ.

1092
01:04:31,301 --> 01:04:33,203
(സൌമ്യമായ ഉന്മത്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1093
01:04:35,805 --> 01:04:38,475
അച്ഛാ, മാളൻ അങ്കിൾ വരുന്നുണ്ടോ?

1094
01:04:38,575 --> 01:04:41,245
അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1095
01:04:41,345 --> 01:04:42,812
(കാർ ഹോൺ ഹോങ്കിംഗ്)

1096
01:04:42,913 --> 01:04:46,883
-ഓ! ആർക്ക് കഴിയും
അത് ഇപ്പോൾ ആകുമോ?
-(നായ കുരയ്ക്കൽ)

1097
01:04:46,984 --> 01:04:49,819
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു)

1098
01:04:52,489 --> 01:04:53,958
ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

1099
01:04:54,058 --> 01:04:56,426
-(ചിരികൾ) ഹേയ്, ബ്രോ.
-ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

1100
01:04:56,526 --> 01:04:57,827
-ഹേയ്, ലൂസ്!
-ഹേയ്.

1101
01:04:57,928 --> 01:04:59,229
ഹേയ്.

1102
01:04:59,329 --> 01:05:00,430
-പാട്ടൺ: വന്നതിന് നന്ദി.
-ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

1103
01:05:00,530 --> 01:05:01,932
-ശരി.
-മാലൻ: മാഡി?

1104
01:05:02,032 --> 01:05:03,100
-ഹായ്!
-ഹേയ്.

1105
01:05:03,200 --> 01:05:04,568
-നദീൻ: ഹായ്.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1106
01:05:04,668 --> 01:05:06,170
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി സ്നേഹിക്കുക.

1107
01:05:06,270 --> 01:05:07,637
മാലൻ: ജന്മദിനാശംസകൾ.

1108
01:05:07,737 --> 01:05:09,106
ഇത് നിനക്കാണ്.

1109
01:05:09,206 --> 01:05:10,274
-അയ്യോ!
- ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി

1110
01:05:10,374 --> 01:05:11,641
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ആർക്കേഡിൽ.

1111
01:05:11,741 --> 01:05:14,244
-ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
-ഇത്.

1112
01:05:14,344 --> 01:05:15,612
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണം.

1113
01:05:15,712 --> 01:05:17,781
-നന്ദി.
-ഒന്ന് വേണോ?

1114
01:05:17,881 --> 01:05:19,749
-ഒന്ന് വേണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

1115
01:05:19,849 --> 01:05:21,485
- മനോഹരം, അല്ലേ?
-നന്ദി, അങ്കിൾ.

1116
01:05:21,585 --> 01:05:23,020
(മലനും പാറ്റണും ചിരിക്കുന്നു)

1117
01:05:23,120 --> 01:05:24,188
പാറ്റൺ: ഹേയ്.

1118
01:05:24,288 --> 01:05:25,722
-(മലോൺ ഗ്രോൻസ്)
-ഓ!

1119
01:05:27,291 --> 01:05:28,959
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1120
01:05:29,059 --> 01:05:32,362
- താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1121
01:05:32,462 --> 01:05:34,965
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ കാണും. നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1122
01:05:35,065 --> 01:05:36,833
പാറ്റൺ: എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1123
01:05:36,933 --> 01:05:38,635
വാർത്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1124
01:05:38,735 --> 01:05:40,737
- പ്രശസ്തനാകാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

1125
01:05:40,837 --> 01:05:42,973
-എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് എല്ലാം സുഖമാണ്, സഹോദരാ.

1126
01:05:43,073 --> 01:05:45,642
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1127
01:05:45,742 --> 01:05:48,712
ഇതൊരു മികച്ച രാത്രിയായിരിക്കും.
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം, ഹേയ്?

1128
01:05:48,812 --> 01:05:50,114
മലോൺ! ഹേയ്!

1129
01:05:51,281 --> 01:05:53,183
തിരികെ പോകുക
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജന്മദിനം.

1130
01:05:53,283 --> 01:05:54,985
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1131
01:05:55,085 --> 01:05:56,820
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1132
01:05:56,920 --> 01:05:58,855
-ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
-എന്താണ്?

1133
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
-ഹേയ്, എന്തൊരു സർപ്രൈസ്?
-ഇതൊരു വലിയ അത്ഭുതമാണ്.

1134
01:06:00,290 --> 01:06:01,992
എന്താണ് മനുഷ്യാ, ഒരു വലിയ അത്ഭുതം?

1135
01:06:04,428 --> 01:06:05,729
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

1136
01:06:23,113 --> 01:06:24,481
ഇത് ആരിൽ നിന്നുള്ളതാണ്?

1137
01:06:25,315 --> 01:06:26,483
അങ്കിൾ മലോൺ.

1138
01:06:37,861 --> 01:06:38,962
(GASPS)

1139
01:06:39,596 --> 01:06:40,597
അച്ഛാ!

1140
01:06:41,498 --> 01:06:42,866
ഞാൻ സമ്പന്നനാണ്!

1141
01:06:45,702 --> 01:06:47,337
നാദിൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1142
01:06:49,873 --> 01:06:51,308
നദീൻ, നിനക്ക് അറിയാമോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

1143
01:06:52,142 --> 01:06:54,178
അല്ലേ?

1144
01:06:54,278 --> 01:06:56,513
ഹേയ്, എവിടെ നരകം
അയാൾക്ക് പണം കിട്ടിയോ?

1145
01:06:56,613 --> 01:06:58,248
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1146
01:06:58,348 --> 01:06:59,883
ആവശ്യമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അഞ്ച് മാസം കാത്തിരിക്കണം

1147
01:06:59,983 --> 01:07:01,785
അവൻ്റെ വീക്കം കാരണം.

1148
01:07:01,885 --> 01:07:03,387
അവൻ കേൾക്കില്ല, പാറ്റ്,

1149
01:07:03,487 --> 01:07:05,955
അവൻ പണം കൊടുത്തു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ അതെ എന്നു പറഞ്ഞു.

1150
01:07:11,861 --> 01:07:14,464
(SNIFFLES) അവൻ പോകുന്നു
സേവ്യറുമായി വീണ്ടും പോരാടുക.

1151
01:07:20,370 --> 01:07:22,005
-ഹേയ്.
- അതെ, ഇവിടെ മാത്രം.

1152
01:07:24,708 --> 01:07:26,042
-എപ്പോൾ?
-ഇന്ന് രാത്രി.

1153
01:07:27,244 --> 01:07:28,312
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

1154
01:07:28,412 --> 01:07:30,080
നദീൻ: ഒരു ടിക്കറ്റിന് $10,000 ആണ്.

1155
01:07:30,180 --> 01:07:32,482
പാറ്റൺ: എവിടെ? നദീൻ,
അവൻ എവിടെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

1156
01:07:34,984 --> 01:07:36,120
എന്നോട് പറയൂ!

1157
01:07:36,220 --> 01:07:38,088
(കാർ എഞ്ചിൻ പുതുക്കുന്നു)

1158
01:07:57,541 --> 01:07:59,509
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം, സംസാരം)

1159
01:08:04,381 --> 01:08:05,549
എന്തു പറ്റി സഹോദരാ?

1160
01:08:06,750 --> 01:08:07,917
നമുക്ക് പോകാം!

1161
01:08:18,595 --> 01:08:19,596
വരിക!

1162
01:08:20,297 --> 01:08:22,098
സേവ്യർ! അതെ!

1163
01:08:35,412 --> 01:08:37,514
(മലോൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1164
01:08:37,614 --> 01:08:39,816
ഈ കള്ളൻ.

1165
01:08:39,916 --> 01:08:41,885
ഹേയ്, ഇത് അവസാനിപ്പിക്കരുത്
വളരെ വേഗം, ശരി?

1166
01:08:41,985 --> 01:08:43,720
കുറച്ചു നേരം അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1167
01:08:43,820 --> 01:08:45,689
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു ഷോ നൽകുക.

1168
01:08:45,789 --> 01:08:47,591
അതിനുള്ള പണം അവർ നൽകി.

1169
01:08:48,458 --> 01:08:49,826
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

1170
01:08:49,926 --> 01:08:52,496
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒന്ന് ചെയ്യണം
സ്പിന്നിംഗ് കിക്കുകൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1171
01:08:52,596 --> 01:08:55,199
-(SCOFFS) സ്പിന്നിംഗ് കിക്കുകൾ, അല്ലേ?
-ഹും.

1172
01:08:55,299 --> 01:08:58,101
-ഓ, അത് വൈറലാകും.
-ഫക്ക്, അതെ.

1173
01:09:31,668 --> 01:09:33,670
അവനെ അമർത്തുക.
അവനെ അമർത്തുക, മാലോൺ, അവനെ അമർത്തുക!

1174
01:09:40,176 --> 01:09:42,512
-നല്ല ഷോട്ട്. നല്ല കുട്ടി!
-മനുഷ്യൻ: വരൂ!

1175
01:09:42,612 --> 01:09:44,581
സേവ്യർ: ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
വരൂ മനുഷ്യാ.

1176
01:09:44,681 --> 01:09:45,882
ബാരി: തുടരുക, സുഹൃത്തേ,
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

1177
01:09:48,718 --> 01:09:51,054
മനുഷ്യൻ 2: (ചിരിക്കുന്നു)
മനോഹരം, സേവ്യർ!

1178
01:09:51,154 --> 01:09:52,856
-വരിക.
-എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

1179
01:09:52,956 --> 01:09:53,923
-എഴുന്നേൽക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക,

1180
01:09:54,023 --> 01:09:55,892
മലോൺ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കണ്ടെത്തുക!

1181
01:09:57,160 --> 01:09:58,161
അവനെ അടിക്കുക.

1182
01:09:59,329 --> 01:10:00,730
അവനെ അടിക്കുക!

1183
01:10:00,830 --> 01:10:02,198
സ്ത്രീ 1: പോകൂ, സേവ്യർ!

1184
01:10:04,901 --> 01:10:06,135
വരിക!

1185
01:10:06,236 --> 01:10:07,237
അവനെ പിന്തുടരുക!

1186
01:10:13,743 --> 01:10:15,379
സ്ത്രീ 2: ചിന്തിക്കൂ, മലോൺ!

1187
01:10:17,581 --> 01:10:18,915
മനുഷ്യൻ: മലോൺ!

1188
01:10:19,015 --> 01:10:20,617
-നല്ല സുഹൃത്തേ, കൊള്ളാം.
-വരൂ, മനുഷ്യാ.

1189
01:10:20,717 --> 01:10:21,818
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

1190
01:10:23,653 --> 01:10:25,889
ബാരി: നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ,
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പിൽ കയറൂ!

1191
01:10:29,659 --> 01:10:31,428
ഓ, മനുഷ്യാ!

1192
01:10:31,528 --> 01:10:33,062
-വരിക!
- കൈകൾ ഉയർത്തുക, ഇണ, കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1193
01:10:50,414 --> 01:10:51,415
സേവ്യർ!

1194
01:10:57,287 --> 01:10:58,355
പരിശീലകൻ: അവനെ പൊതിയുക!

1195
01:11:09,933 --> 01:11:12,201
നല്ല ജോലി, മലോൺ, അവനെ പിടിക്കൂ!
അവനെ കയറൂ!

1196
01:11:16,473 --> 01:11:18,007
ഇത് കാലിൽ വയ്ക്കുക, മകനേ!

1197
01:11:18,107 --> 01:11:19,275
മലോൺ!

1198
01:11:20,477 --> 01:11:22,211
സുഹൃത്തേ, വരൂ, മലോൺ!

1199
01:11:23,547 --> 01:11:24,881
അവനെ ചവിട്ടുക!

1200
01:11:29,218 --> 01:11:31,521
ബാരി: വരൂ, മലോൺ!
കടിക്കുക, കടിക്കുക!

1201
01:11:31,621 --> 01:11:33,256
അവൻ്റെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!

1202
01:11:35,925 --> 01:11:38,828
ബാരി: ശരി,
സുഹൃത്തേ, നന്നായി ചെയ്തു!
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി! നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!

1203
01:11:38,928 --> 01:11:40,063
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!

1204
01:11:40,163 --> 01:11:42,265
നിനക്കു കിട്ടിയതാണോ മാലോൻ.
വരൂ, മലോൺ.

1205
01:11:43,900 --> 01:11:45,435
നല്ലത്. നല്ലത്.

1206
01:11:46,736 --> 01:11:48,237
-അതെ? (ചിരികൾ)
-വരൂ, മലോൺ!

1207
01:11:55,078 --> 01:11:56,646
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടും, സേവ്യർ!

1208
01:12:01,184 --> 01:12:02,652
MAN 1: ശരി,
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1209
01:12:05,188 --> 01:12:07,524
വരൂ, മലോൺ.
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ? വരിക!

1210
01:12:07,624 --> 01:12:08,625
-അതെ?
-അതെ.

1211
01:12:13,797 --> 01:12:15,331
അവനെ അമർത്തുക, മാലോൺ, അവനെ അമർത്തുക!

1212
01:12:19,869 --> 01:12:21,605
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1213
01:12:24,974 --> 01:12:26,109
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

1214
01:12:26,209 --> 01:12:28,645
-എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, പാറ്റ്.

1215
01:12:38,522 --> 01:12:40,356
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി ഓടുകയാണ്.

1216
01:12:40,457 --> 01:12:41,558
ഞാൻ ബാരിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1217
01:12:41,658 --> 01:12:43,192
- സുഹൃത്തേ, ഇതൊരു സ്വകാര്യ പരിപാടിയാണ്.
-അതെ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!

1218
01:12:43,292 --> 01:12:44,561
-ഞാൻ ബാരിയുടെ സുഹൃത്താണ്.
-ഫക്ക് ഓഫ്!

1219
01:12:44,661 --> 01:12:46,596
- എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പോരാട്ടം.
-അയ്യോ! നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല...

1220
01:12:46,696 --> 01:12:47,697
ഹേയ്!

1221
01:12:47,797 --> 01:12:48,965
ഹേയ്, ഹേയ്!

1222
01:12:51,000 --> 01:12:53,537
-നീൽ: ഫക്ക് വിറ്റ്. വിഡ്ഢി!
-നീൽ!

1223
01:12:54,638 --> 01:12:56,039
കഴുത.

1224
01:12:57,340 --> 01:12:59,075
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1225
01:12:59,175 --> 01:13:01,545
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വഴക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1226
01:13:01,645 --> 01:13:02,712
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1227
01:13:02,812 --> 01:13:05,148
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ
യുദ്ധം ചെയ്യണം, അല്ലേ?

1228
01:13:05,248 --> 01:13:07,050
അതെ, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1229
01:13:08,384 --> 01:13:10,386
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

1230
01:13:12,622 --> 01:13:14,090
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1231
01:13:18,662 --> 01:13:19,996
(മലോൺ യെൽസ്)

1232
01:13:26,169 --> 01:13:27,403
-വരൂ, വരൂ!
-എഴുന്നേൽക്കുക!

1233
01:13:27,504 --> 01:13:29,506
എഴുന്നേൽക്കൂ, മലോൺ. വരിക.

1234
01:13:29,606 --> 01:13:31,407
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1235
01:13:31,508 --> 01:13:32,609
-എഴുന്നേൽക്കുക!
-മനുഷ്യൻ: എഴുന്നേൽക്കൂ, മാളേ.

1236
01:13:32,709 --> 01:13:34,077
സേവ്യർ: അതെ.

1237
01:13:34,177 --> 01:13:35,612
വരൂ, കുട്ടി, അവനെ പിന്തുടരുക!

1238
01:13:41,384 --> 01:13:43,152
മലോൺ! മലോൺ, നിർത്തുക!

1239
01:13:43,252 --> 01:13:45,088
(ചിരിക്കുന്നു)

1240
01:13:51,060 --> 01:13:52,562
-(GRUNTS)
-(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1241
01:13:55,364 --> 01:13:57,801
(മലൻ തേങ്ങൽ)

1242
01:13:58,401 --> 01:13:59,402
നീക്കുക!

1243
01:14:00,103 --> 01:14:01,938
(മലോൺ ഗാസ്പിംഗ്)

1244
01:14:02,405 --> 01:14:03,873
നീക്കുക!

1245
01:14:03,973 --> 01:14:06,375
(മലൻ ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും)

1246
01:14:18,421 --> 01:14:20,189
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! നിർത്തുക!

1247
01:14:20,289 --> 01:14:21,457
ഊമ്പി!

1248
01:14:21,558 --> 01:14:23,326
-നീക്കുക! മലോൺ!
-(GASPS)

1249
01:14:29,332 --> 01:14:31,901
മലോൺ! കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1250
01:14:58,361 --> 01:15:00,363
(MUFFled) സഹായിക്കൂ!

1251
01:16:10,066 --> 01:16:11,234
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

1252
01:16:13,402 --> 01:16:14,403
ടോണി ലീ.

1253
01:16:16,539 --> 01:16:17,674
ഛത്രി അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.

1254
01:16:17,774 --> 01:16:19,142
ക്ഷമിക്കണം, അദ്ദേഹത്തിന് അത് നേടാനായില്ല.

1255
01:16:19,242 --> 01:16:21,344
അതെ, അവൻ വിശദീകരിക്കാൻ വിളിച്ചു.
നന്ദി.

1256
01:16:21,444 --> 01:16:24,914
മലോൺ ഒരു മികച്ച പോരാളിയായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1257
01:16:25,014 --> 01:16:27,617
യിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് കമ്മ്യൂണിറ്റി,

1258
01:16:27,717 --> 01:16:29,252
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1259
01:16:30,386 --> 01:16:31,855
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1260
01:16:32,656 --> 01:16:35,058
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1261
01:16:52,208 --> 01:16:53,409
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1262
01:16:56,245 --> 01:16:57,714
ഹും, ഒന്നുമില്ല.

1263
01:17:12,929 --> 01:17:14,263
സേവ്യർ: നമുക്ക് പോകാം.

1264
01:17:35,952 --> 01:17:38,988
(റേഡിയോ അനൗൺസർ
അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1265
01:17:45,428 --> 01:17:48,497
(ലൂസിയാന സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി, അവ്യക്തമായി)

1266
01:17:53,369 --> 01:17:54,704
(വോളിയം വർദ്ധിക്കുന്നു)

1267
01:17:54,804 --> 01:17:57,640
(റേഡിയോ അനൗൺസർ
അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1268
01:18:38,681 --> 01:18:40,049
(കുപ്പി പൊട്ടൽ)

1269
01:18:42,551 --> 01:18:44,720
(കരയുന്നു)

1270
01:19:09,745 --> 01:19:10,914
(അലർച്ചകൾ)

1271
01:19:12,448 --> 01:19:14,483
ലൂസിയാന: പാറ്റൺ,
കുഞ്ഞേ, ഹേയ്, ഹേയ്.

1272
01:19:14,583 --> 01:19:15,584
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-പാറ്റൺ!

1273
01:19:15,684 --> 01:19:16,752
-ഇല്ല!
-സ്വീറ്റി!

1274
01:19:18,221 --> 01:19:20,256
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-ഹേയ്, പാറ്റൺ, ശ്വസിക്കുക!

1275
01:19:20,356 --> 01:19:23,059
- ശ്വസിക്കുക! ശ്വസിക്കുക!
-(പാൻ്റിംഗ്)

1276
01:19:23,726 --> 01:19:26,796
പാറ്റൺ, കുഞ്ഞേ, ശ്വസിക്കുക.

1277
01:19:26,896 --> 01:19:28,297
ശ്വസിക്കുക.

1278
01:19:28,397 --> 01:19:29,799
ശ്വസിക്കുക! ശ്വസിക്കുക.

1279
01:19:29,899 --> 01:19:32,068
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
-എന്ത്?

1280
01:19:35,939 --> 01:19:37,040
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1281
01:19:39,475 --> 01:19:40,944
(കുപ്പികൾ ചീറ്റുന്നു)

1282
01:20:35,298 --> 01:20:37,166
മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അനുവദനീയമല്ലാത്ത പോരാട്ടം

1283
01:20:37,266 --> 01:20:38,601
മലോൺ ജെയിംസിനൊപ്പം.

1284
01:20:38,701 --> 01:20:40,103
ചിലർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്.

1285
01:20:40,203 --> 01:20:42,171
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1286
01:20:43,206 --> 01:20:44,974
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.

1287
01:20:46,509 --> 01:20:49,112
കാണുക, മലോൺ ജെയിംസ്,
അവൻ ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു.

1288
01:20:49,212 --> 01:20:52,048
അവൻ വീണ്ടും ഒരു മത്സരം ആഗ്രഹിച്ചു,
അദ്ദേഹം ഒരു മെഡിക്കൽ ഒഴിവാക്കലിൽ ഒപ്പുവച്ചു,

1289
01:20:52,148 --> 01:20:54,750
അവൻ അറിഞ്ഞു
അതൊരു അനുവാദമില്ലാത്ത പോരാട്ടമായിരുന്നു.

1290
01:20:54,850 --> 01:20:56,752
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.

1291
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പശ്ചാത്താപമുണ്ടോ?

1292
01:20:58,821 --> 01:21:00,256
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1293
01:21:00,356 --> 01:21:01,790
അവൻ മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1294
01:21:03,059 --> 01:21:04,693
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ,

1295
01:21:04,793 --> 01:21:06,930
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിരൽ ചൂണ്ടുക
അവൻ്റെ പുസി-കഴുതയുടെ സഹോദരനിൽ.

1296
01:21:07,030 --> 01:21:09,765
മനുഷ്യൻ: ഓ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
പാറ്റൺ ജെയിംസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1297
01:21:09,865 --> 01:21:12,235
സേവ്യർ: അതെ, പാറ്റൺ ജെയിംസ്.

1298
01:21:12,335 --> 01:21:14,904
നിനക്ക് നിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ചുവടുവെക്കുക,

1299
01:21:15,004 --> 01:21:17,941
അവനു കിട്ടി
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.

1300
01:21:18,041 --> 01:21:20,876
നിങ്ങൾ ആളെ കൂട്ടണം
ആ പോരാട്ടം ഏറ്റെടുത്തു.

1301
01:21:22,878 --> 01:21:24,948
ആ പോരാട്ടം നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

1302
01:21:25,048 --> 01:21:26,715
(എക്കോയിംഗ്) നിങ്ങൾക്കായി. നിനക്കായ്.

1303
01:21:29,585 --> 01:21:31,420
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1304
01:21:57,346 --> 01:21:58,381
(ലൂസിയാന സിഗ്സ്)

1305
01:22:02,285 --> 01:22:04,753
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ഈ പോരാട്ടം മുഴുവൻ

1306
01:22:04,853 --> 01:22:06,089
വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

1307
01:22:07,723 --> 01:22:10,526
ആളുകൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
അക്രമത്തിൽ നിന്നും വേദനയിൽ നിന്നും.

1308
01:22:10,626 --> 01:22:11,760
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1309
01:22:16,032 --> 01:22:17,933
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ പറ്റില്ല.

1310
01:22:20,303 --> 01:22:21,637
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

1311
01:22:23,739 --> 01:22:25,141
എനിക്കറിയാം.

1312
01:22:29,078 --> 01:22:31,247
മലൻ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു.

1313
01:22:32,715 --> 01:22:34,417
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ അവൻ വഴക്കിട്ടു.

1314
01:22:35,584 --> 01:22:36,885
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

1315
01:22:37,586 --> 01:22:39,288
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല.

1316
01:22:40,923 --> 01:22:42,491
നിങ്ങൾ അല്ല.

1317
01:22:42,591 --> 01:22:45,628
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

1318
01:22:47,896 --> 01:22:49,165
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1319
01:22:53,269 --> 01:22:55,371
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു
ഇതിലൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏക വഴി ഇതാണ്,

1320
01:22:55,471 --> 01:22:58,907
പക്ഷേ അത് നീയാണ്.

1321
01:23:03,146 --> 01:23:04,580
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1322
01:23:07,283 --> 01:23:08,517
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1323
01:23:09,652 --> 01:23:12,388
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോയി ചെയ്യുക.

1324
01:23:12,488 --> 01:23:14,190
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

1325
01:23:15,791 --> 01:23:17,960
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

1326
01:23:26,369 --> 01:23:27,536
(ലൂസിയാന സിഗ്സ്)

1327
01:23:42,017 --> 01:23:43,619
(കാർ എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്)

1328
01:24:16,752 --> 01:24:18,087
അവൾക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു

1329
01:24:18,187 --> 01:24:20,556
ഞാൻ റോസിനെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ.

1330
01:24:23,226 --> 01:24:24,260
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിച്ചു എന്നല്ല,

1331
01:24:24,360 --> 01:24:26,262
അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1332
01:24:29,265 --> 01:24:34,737
ആ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അവൾ ഈ വളയത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു

1333
01:24:34,837 --> 01:24:37,840
എത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതായാലും ചെറുതായാലും
ഒരു പോരാളി എന്ന നിലയിലുള്ള അവളുടെ കരിയർ,

1334
01:24:39,442 --> 01:24:43,246
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവൾ അവസാനിക്കും
ഒരു മൂലയിൽ

1335
01:24:43,346 --> 01:24:46,249
അവളുടെ തോളിൽ ഒരു തൂവാലയുമായി,
അവളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

1336
01:24:48,184 --> 01:24:49,585
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.

1337
01:24:51,920 --> 01:24:53,522
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1338
01:24:53,622 --> 01:24:56,792
അത് സൂചിപ്പിക്കും
എൻ്റെ സമയം അവസാനിച്ചുവെന്ന്.

1339
01:25:00,095 --> 01:25:01,530
അവൾ ഒരു നല്ല പരിശീലകയാണ്.

1340
01:25:03,466 --> 01:25:05,401
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1341
01:25:08,871 --> 01:25:09,838
(സ്റ്റിക്ക് ടാപ്പുകൾ)

1342
01:25:09,938 --> 01:25:11,640
അവൾ തൻ്റെ പോരാളികളെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1343
01:25:12,341 --> 01:25:13,542
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

1344
01:25:16,712 --> 01:25:18,181
എന്തുകൊണ്ട്?

1345
01:25:18,281 --> 01:25:20,082
അതിനാൽ അവർക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

1346
01:25:22,318 --> 01:25:23,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ശ്വസിക്കേണ്ടത്?

1347
01:25:24,453 --> 01:25:26,389
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം.

1348
01:25:27,456 --> 01:25:29,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

1349
01:25:30,092 --> 01:25:31,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാം.

1350
01:25:37,400 --> 01:25:39,268
ഞാൻ അഡ്വാൻസ് നിരസിച്ചു.

1351
01:25:40,636 --> 01:25:42,638
ഗ്യാരണ്ടീഡ് പേയ്‌മെൻ്റ് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1352
01:25:44,473 --> 01:25:46,975
ഒരു പോരാട്ടം, വീണ്ടും മത്സരമില്ല,
വിജയി എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

1353
01:25:55,451 --> 01:25:57,986
റോസ് അവളുടെ പോരാളികളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്

1354
01:25:58,086 --> 01:26:02,225
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നാലു കിലോമീറ്റർ റോഡ് പണി

1355
01:26:02,325 --> 01:26:07,496
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്
മുറുകെ പിടിക്കാൻ.

1356
01:26:08,964 --> 01:26:09,998
വൈകരുത്.

1357
01:26:11,267 --> 01:26:13,369
(സാമി ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1358
01:26:14,136 --> 01:26:15,271
ഹേയ്!

1359
01:26:17,840 --> 01:26:19,508
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സാമീ.

1360
01:26:20,543 --> 01:26:21,810
ഫക്ക് ഓഫ്.

1361
01:27:04,253 --> 01:27:06,188
-(സ്റ്റിക്ക് ടാപ്പുകൾ)
-( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1362
01:27:16,064 --> 01:27:17,900
(വാർ ബൈ ഐഡിൽസ് പ്ലേകൾ)

1363
01:27:29,845 --> 01:27:31,714
(പാറ്റൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1364
01:27:37,720 --> 01:27:39,622
*വാ-ചിംഗ്*

1365
01:27:39,722 --> 01:27:42,057
*അതാണ് ശബ്ദം
വാളിൻ്റെ അകത്തേക്ക് *

1366
01:27:47,530 --> 01:27:50,032
* ക്ലാക്ക്-ക്ലാക്ക്
clack-a-clang clang! *

1367
01:27:50,132 --> 01:27:52,601
* അതാണ് തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദം
ബാംഗ്-ബാംഗ് പോകുന്നു *

1368
01:27:57,973 --> 01:27:59,675
* തുക്ക-ടുക്ക്
തുക് ടുക്ക് തുക്-ടുക്ക *

1369
01:27:59,775 --> 01:28:01,176
കൊള്ളാം, പാറ്റൺ.

1370
01:28:01,276 --> 01:28:02,978
*അതാണ് ശബ്ദം
ഡ്രോൺ ബട്ടൺ പഷറിൻ്റെ *

1371
01:28:12,955 --> 01:28:15,558
* ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്! *

1372
01:28:15,658 --> 01:28:17,626
*അതാണ് ശബ്ദം
കുട്ടികളെ എടുത്തയാളുടെ*

1373
01:28:22,631 --> 01:28:26,335
* ആഹാ! ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്! *

1374
01:28:32,908 --> 01:28:35,310
അതെ, പാറ്റൺ! അതെ, പാറ്റൺ!

1375
01:28:35,411 --> 01:28:37,546
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

1376
01:28:37,646 --> 01:28:38,914
ഇതാ അവൻ!

1377
01:28:39,014 --> 01:28:43,419
* ഇതിനർത്ഥം യുദ്ധം എന്നാണ്!
യുദ്ധവിരുദ്ധം! *

1378
01:28:43,519 --> 01:28:46,489
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1379
01:28:50,459 --> 01:28:52,695
*യുദ്ധം! *

1380
01:29:02,270 --> 01:29:03,271
എല്ലാം ശരി.

1381
01:29:04,306 --> 01:29:06,341
* ഇതിനർത്ഥം യുദ്ധം! *

1382
01:29:06,442 --> 01:29:09,144
*യുദ്ധവിരുദ്ധം! *

1383
01:29:12,347 --> 01:29:14,383
*യുദ്ധവിരുദ്ധം! *

1384
01:29:31,033 --> 01:29:32,801
അവൻ മാനസികനാണ്, അച്ഛാ.

1385
01:29:33,402 --> 01:29:34,403
നല്ലത്.

1386
01:29:35,370 --> 01:29:36,905
(പാറ്റൺ യെൽസ്)

1387
01:29:37,005 --> 01:29:41,143
* ഇതിനർത്ഥം യുദ്ധം! യുദ്ധവിരുദ്ധം! *

1388
01:29:41,243 --> 01:29:43,145
(അലർച്ച)

1389
01:29:47,049 --> 01:29:50,052
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1390
01:29:56,058 --> 01:29:58,761
മിച്ച്: വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
പാറ്റൺ ജെയിംസ് ഭയപ്പെട്ടു.

1391
01:29:58,861 --> 01:30:02,465
ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ ആൾ
എല്ലാ എംഎംഎയിലും.

1392
01:30:02,565 --> 01:30:05,801
സേവ്യർ ഗ്രൗ
പൂർത്തിയാക്കാൻ നോക്കുന്നു
ചില പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്

1393
01:30:05,901 --> 01:30:08,537
അതേ സമയം
അവൻ്റെ ചിത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

1394
01:30:08,637 --> 01:30:12,074
ഉണ്ടായതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ പദവി എടുത്തുകളഞ്ഞു
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലൂടെ

1395
01:30:12,174 --> 01:30:14,142
ഒരു ഹീനമായ നിയമവിരുദ്ധ ഹിറ്റിന്.

1396
01:30:14,242 --> 01:30:16,845
ബ്രയാൻ: ഇന്ന് രാത്രി,
യോദ്ധാവ് ജനറലുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

1397
01:30:16,945 --> 01:30:19,948
അതെല്ലാം പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1398
01:30:20,048 --> 01:30:22,017
മിച്ച്: ഇത് വെറുതെയല്ല
മിഡിൽവെയ്റ്റ് ബെൽറ്റ്,

1399
01:30:22,117 --> 01:30:25,120
അത് ഗ്രൗവിനെക്കുറിച്ചാണ്
തൻ്റെ ഏക നഷ്ടത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്തുകൊണ്ട്

1400
01:30:25,220 --> 01:30:28,123
ജെയിംസ് തൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

1401
01:30:36,932 --> 01:30:40,636
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

1402
01:30:40,736 --> 01:30:44,473
ഇതാണ് അവസാന സംഭവം

1403
01:30:44,573 --> 01:30:47,676
ഈ വൈകുന്നേരം!

1404
01:30:47,776 --> 01:30:50,646
"അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ബലൂണുകൾ പോലെ."

1405
01:30:54,550 --> 01:30:57,452
അനൗൺസർ: അടുത്തത്...
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു)

1406
01:31:01,123 --> 01:31:05,293
"അപ്പോൾ തന്നെ ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചു തുടങ്ങി
ഒരു മേഘത്തിനു പിന്നിൽ പതുക്കെ നീങ്ങുക."

1407
01:31:05,393 --> 01:31:07,462
(പാൻ്റിംഗ്)

1408
01:31:12,768 --> 01:31:14,970
റോസ്: ശരി, പാറ്റ്, സമയമായി!

1409
01:31:15,070 --> 01:31:17,239
...ലോകമെമ്പാടും,

1410
01:31:17,339 --> 01:31:20,342
ഞങ്ങൾ തത്സമയം
ഇംപാക്റ്റ് അരീന

1411
01:31:20,442 --> 01:31:25,413
തായ്‌ലൻഡിലെ ബാങ്കോക്കിൽ!

1412
01:31:32,454 --> 01:31:36,592
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1413
01:31:42,931 --> 01:31:46,869
-(ഊർജ്ജസ്വലമായ ഉന്മേഷം
റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
-(പാറ്റൺ യെല്ലിംഗ്)

1414
01:31:46,969 --> 01:31:48,971
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1415
01:32:04,352 --> 01:32:06,121
ബ്രയാൻ: ഇതാ വരുന്നു പാറ്റൺ ജെയിംസ്.

1416
01:32:06,221 --> 01:32:08,757
അവിടെയുള്ള നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
ഇത് ആരാണെന്ന് ആർക്കാണറിയാത്തത്

1417
01:32:08,857 --> 01:32:10,425
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

1418
01:32:10,525 --> 01:32:12,961
അദ്ദേഹത്തിന് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കഥയുണ്ട്.
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ...

1419
01:32:13,061 --> 01:32:14,462
-വരൂ, സുഹൃത്തേ.
-...അയാളാണ് അടിച്ചത്

1420
01:32:14,563 --> 01:32:16,031
MMA ലോകത്ത്.

1421
01:32:16,131 --> 01:32:17,800
അദ്ദേഹം തലക്കെട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട് നേടി,

1422
01:32:17,900 --> 01:32:19,768
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം ജയിലിലായി

1423
01:32:19,868 --> 01:32:22,971
പിന്നെ ഒരിക്കലും അവസരം കിട്ടിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വരെ.

1424
01:32:23,071 --> 01:32:25,440
അനൗൺസർ: ആദ്യം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു,

1425
01:32:25,540 --> 01:32:28,744
അവൻ മുൻ
ഒന്നാം റാങ്ക്
മിഡിൽവെയ്റ്റ് എംഎംഎ മത്സരാർത്ഥി,

1426
01:32:28,844 --> 01:32:33,582
5'10" ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നു,
203 പൗണ്ട് ഭാരം,

1427
01:32:33,682 --> 01:32:37,653
സാമിയുടെ ജിമ്മിൽ നിന്നുള്ള പരിശീലനം
ഒപ്പം റോസിൻ്റെ MMA,

1428
01:32:37,753 --> 01:32:39,955
തോൽക്കാതെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
11 വിജയങ്ങളുടെ എംഎംഎ റെക്കോർഡ്

1429
01:32:40,055 --> 01:32:41,724
കൂടാതെ നഷ്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല,

1430
01:32:41,824 --> 01:32:43,391
ഒരു അവിശ്വസനീയമായ കൂടെ
പത്ത് ഫിനിഷുകൾ,

1431
01:32:43,491 --> 01:32:46,328
നോക്കൗട്ടിലൂടെ ഒമ്പത്...
-എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

1432
01:32:46,428 --> 01:32:51,767
ഓസ്‌ട്രേലിയയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു!

1433
01:32:51,867 --> 01:32:53,501
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)
-(അലർച്ച)

1434
01:32:53,602 --> 01:32:55,938
ജനറൽ!

1435
01:32:56,038 --> 01:32:59,908
-പാറ്റൺ ജെയിംസ്!
-(നിലവിളിക്കുന്നു) അല്ലേ?

1436
01:33:00,776 --> 01:33:03,111
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1437
01:33:05,347 --> 01:33:07,816
(സ്ലോ ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1438
01:33:07,916 --> 01:33:10,118
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1439
01:33:10,786 --> 01:33:12,087
ബ്രയാൻ: പാറ്റൺ ജെയിംസ്,

1440
01:33:12,187 --> 01:33:13,856
സേവ്യർ ഗ്രൗ രണ്ടാം തവണ

1441
01:33:13,956 --> 01:33:16,458
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി
ഇടയിൽ,

1442
01:33:16,558 --> 01:33:19,161
ഈ കടുത്ത എതിരാളികൾ
കൂട്ടിയിടിക്കും.

1443
01:33:19,261 --> 01:33:21,363
കാത്തിരിപ്പിന് ഒടുവിൽ വിരാമം.

1444
01:33:21,463 --> 01:33:25,267
പാറ്റൺ ജെയിംസ് വിരമിക്കലിന് പുറത്ത്
ഒരിക്കലും കിട്ടാത്ത ഷോട്ടിന്.

1445
01:33:25,367 --> 01:33:28,003
ഈ പോരാട്ടം
എല്ലാം വീണ്ടെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1446
01:33:28,103 --> 01:33:32,374
മിച്ച്: ഇല്ല,
ഈ പോരാട്ടം പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1447
01:33:32,474 --> 01:33:34,209
അനൗൺസർ:
അവൻ എട്ടു തവണ മുൻ

1448
01:33:34,309 --> 01:33:36,979
ഒരു മിഡിൽ വെയ്റ്റ്
എംഎംഎ ലോക ചാമ്പ്യൻ.

1449
01:33:38,080 --> 01:33:39,815
- യൂ ഫക്കിംഗ്...
- ഫക്കിംഗ് നിലക്കടല.

1450
01:33:39,915 --> 01:33:42,885
- നായ!

1451
01:33:42,985 --> 01:33:48,824
അനൗൺസർ: പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക,

1452
01:33:50,492 --> 01:33:55,297
സേവ്യർ, യോദ്ധാ...
-(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം)

1453
01:33:55,764 --> 01:33:58,566
ഗ്രൗ!

1454
01:34:06,174 --> 01:34:08,643
ശരി, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ മറികടന്നു.

1455
01:34:08,744 --> 01:34:11,847
എല്ലാ സമയത്തും സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക.
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

1456
01:34:11,947 --> 01:34:13,348
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലീൻ ഫൈറ്റ് നടത്തും.

1457
01:34:13,448 --> 01:34:16,084
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കയ്യുറകൾ സ്പർശിക്കുക.

1458
01:34:16,184 --> 01:34:19,354
ബ്രയാൻ: ഓ കുട്ടി,
അവർ കയ്യുറകൾ തൊടുന്നില്ല.

1459
01:34:19,454 --> 01:34:21,056
അത് എല്ലാം പറയുന്നു, മിച്ച്.

1460
01:34:21,156 --> 01:34:22,825
മിച്ച്: ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ബ്രയാൻ,

1461
01:34:22,925 --> 01:34:26,829
ഒരു മിഡിൽ വെയ്റ്റിന്
ലോകത്തിൻ്റെ MMA ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

1462
01:34:26,929 --> 01:34:30,032
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇംപാക്റ്റ് അരീനയിൽ നിന്ന് തത്സമയം,

1463
01:34:30,132 --> 01:34:32,067
ഇത് ലോക കിരീട മത്സരമാണ്

1464
01:34:32,167 --> 01:34:34,703
- ലോകം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നു.
- വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1465
01:34:34,803 --> 01:34:36,038
ഔഷധസസ്യം: തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1466
01:34:36,138 --> 01:34:38,640
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
-(ബെൽ ക്ലാങ്സ്)

1467
01:34:56,358 --> 01:34:57,960
ബ്രയാൻ: വേഗമേറിയതും രോഷാകുലവുമായ വേദന.

1468
01:34:58,060 --> 01:35:00,062
സേവ്യർ: തിരിച്ചടിക്കുക!

1469
01:35:00,162 --> 01:35:01,196
നിങ്ങളുടെ കൈ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1470
01:35:01,296 --> 01:35:02,364
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1471
01:35:02,464 --> 01:35:04,867
വരൂ, പാറ്റൺ!
വേലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1472
01:35:08,036 --> 01:35:10,405
ഷിറ്റ്ബാഗ്. വരിക.

1473
01:35:19,982 --> 01:35:21,449
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, പാറ്റ്!

1474
01:35:21,549 --> 01:35:24,152
വരൂ, പാറ്റൺ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണം, സുഹൃത്തേ.

1475
01:35:24,252 --> 01:35:26,254
മനുഷ്യൻ: പാറ്റൺ, വരൂ, സുഹൃത്തേ,
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1476
01:35:26,354 --> 01:35:27,990
-പുറത്തുപോകുക!
- പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക! വരിക.

1477
01:35:28,090 --> 01:35:29,758
റോസ്: അവനെ നിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, പാറ്റ്,
വരൂ!

1478
01:35:34,262 --> 01:35:35,964
അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കരുത്, പാറ്റ്!

1479
01:35:36,064 --> 01:35:37,933
കൊള്ളാം, കുഞ്ഞേ. വരിക.

1480
01:35:38,033 --> 01:35:40,302
മിച്ച്: സ്പിന്നിംഗ് വീൽ കിക്ക്!

1481
01:35:40,402 --> 01:35:41,770
സ്റ്റേ സെൻ്റർ, ചാമ്പ്യൻ!

1482
01:35:41,870 --> 01:35:44,106
സേവ്യർ ഗ്രൗ ആണ് കാരണം.

1483
01:35:44,206 --> 01:35:47,675
14 നോക്കൗട്ടുകൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്
അവൻ്റെ ബയോഡാറ്റയിൽ.

1484
01:35:47,776 --> 01:35:51,780
അയ്യോ, ഗ്രൗ വെട്ടിയ ഭാഗത്തേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
കുറച്ച് ഷോബോട്ടിംഗ്.

1485
01:36:02,958 --> 01:36:04,192
റോസ്: അവനെ ഇറക്കി!

1486
01:36:04,292 --> 01:36:05,961
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം!

1487
01:36:09,898 --> 01:36:11,599
അത്രയേയുള്ളൂ, പാറ്റ്. അത്രയേയുള്ളൂ!

1488
01:36:21,109 --> 01:36:22,878
നീങ്ങുക, പാറ്റ്! നീക്കുക!

1489
01:36:22,978 --> 01:36:25,713
അടിസ്ഥാനം അനുഭവിക്കുക.
ആ ഇടത് കാൽ ഉയർത്തുക!

1490
01:36:25,814 --> 01:36:27,349
നിനക്കത് ചെയ്യാം കുഞ്ഞേ.

1491
01:36:27,449 --> 01:36:28,783
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1492
01:36:34,089 --> 01:36:35,690
ഇടത് കാൽ! ഇടത് കാൽ!

1493
01:36:35,790 --> 01:36:37,559
അത്രയേയുള്ളൂ, പാറ്റി, വരൂ!

1494
01:36:49,437 --> 01:36:51,806
-മിച്ച്: ഇൻകമിംഗ്
കറങ്ങുന്ന കൈമുട്ട്!
-വരൂ, പാറ്റൺ!

1495
01:36:52,607 --> 01:36:53,608
നീക്കുക!

1496
01:37:01,449 --> 01:37:02,584
ബ്രയാൻ: ഗ്രാവു കടന്നുപോയി!

1497
01:37:02,684 --> 01:37:03,852
അവൻ കാലുകൾ ആക്രമിക്കുന്നു.

1498
01:37:03,952 --> 01:37:05,320
മിച്ച്: ഓ,
അവൻ കാലിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

1499
01:37:05,420 --> 01:37:06,521
ഇതൊരു മുട്ടുകുത്തി ബാറാണ്, ബ്രയാൻ!

1500
01:37:22,470 --> 01:37:23,605
വരൂ, പാറ്റൺ!

1501
01:37:32,847 --> 01:37:34,182
മിച്ച്: ഈ കിക്ക് ഗ്രാവുവിനെ അയയ്ക്കുന്നു.

1502
01:37:34,282 --> 01:37:36,985
വലിയ വലംകൈയ്യൻ
ജെയിംസ് ഇറക്കിയത്!

1503
01:37:41,856 --> 01:37:43,691
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
- നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ. വരിക!

1504
01:37:43,791 --> 01:37:45,293
ബാരി: വരൂ, വരൂ.

1505
01:37:48,296 --> 01:37:49,297
വേലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1506
01:37:55,003 --> 01:37:56,504
-(ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്)
- ഹെർബ്: സമയം!

1507
01:37:57,639 --> 01:37:59,041
അതെ!

1508
01:37:59,141 --> 01:38:02,210
മിച്ച്: അത് അവസാനിച്ചു
റൗണ്ടിൻ്റെ.
ജെയിംസ് ഇറങ്ങി.

1509
01:38:02,310 --> 01:38:05,213
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-ഗ്രൗ ലാൻഡ് ചെയ്ത വലിയ ഷോട്ടുകൾ!

1510
01:38:05,313 --> 01:38:07,649
ബ്രയാൻ: എന്തൊരു അവിശ്വസനീയം
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും

1511
01:38:07,749 --> 01:38:09,251
ആ റൗണ്ടിൽ, മിച്ച്.

1512
01:38:09,351 --> 01:38:11,920
ശ്ശെ, എനിക്ക് ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കണം.

1513
01:38:12,020 --> 01:38:13,388
അത് രസകരമായിരുന്നു.

1514
01:38:13,488 --> 01:38:15,924
നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
അവൻ കഠിനനാണോ?

1515
01:38:17,559 --> 01:38:19,127
നഹ്.

1516
01:38:19,227 --> 01:38:21,063
വരൂ, പാറ്റി, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

1517
01:38:21,163 --> 01:38:23,831
(റോസ് ഇൻഹേൽസ്
ഒപ്പം മൂർച്ചയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

1518
01:38:23,932 --> 01:38:25,100
അതൊരു ആൺകുട്ടി.

1519
01:38:25,200 --> 01:38:27,769
-(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
-അതാ അവൻ.

1520
01:38:27,869 --> 01:38:29,437
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഉപയോഗിക്കുക.
-ഹെർബ്: സെക്കൻഡ് ഔട്ട്.

1521
01:38:29,537 --> 01:38:31,306
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1522
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ: മലം വിട്ടു.
റോസ്: അത് തകർക്കുക.

1523
01:38:33,341 --> 01:38:35,443
- ശരി, പോകൂ ആൺകുട്ടികൾ.
-നമുക്ക് പോകാം!

1524
01:38:35,543 --> 01:38:37,579
-(ബെൽ ക്ലാങ്സ്)
-മിച്ച്: റൗണ്ട് രണ്ട് സെറ്റ്

1525
01:38:37,679 --> 01:38:40,648
ഇവിടെ തുടങ്ങാൻ
ശക്തമായ ഇംപാക്ട് അരീനയിൽ

1526
01:38:40,748 --> 01:38:42,750
തായ്‌ലൻഡിലെ ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന്.

1527
01:38:42,850 --> 01:38:45,920
ഞങ്ങൾ സെറ്റ് ആയി
രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക്.

1528
01:38:54,062 --> 01:38:55,998
- കൂടാതെ മനോഹരമായ ഒരു വ്യാപനവും...
-ഫക്ക്!

1529
01:38:56,098 --> 01:38:59,201
...ഗ്രൗവിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധം വരുന്നു.

1530
01:38:59,301 --> 01:39:01,136
വിപരീത സ്ഥാനം
സേവ്യർ ഗ്രൗ എഴുതിയത്.

1531
01:39:01,236 --> 01:39:03,638
ഗ്രൗ എറിഞ്ഞ വലിയ ഷോട്ടുകൾ.

1532
01:39:05,873 --> 01:39:08,410
-നല്ലത്. കൊള്ളാം.
-ഗ്രാവ് വീണ്ടും തൻ്റെ കാലുകളിലേക്ക്!

1533
01:39:11,579 --> 01:39:13,248
അവനെ പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1534
01:39:16,551 --> 01:39:19,121
ബ്രയാൻ: പാറ്റൺ ജെയിംസ്
വൃത്തിയുള്ള ഒന്ന്-രണ്ട് ലാൻഡ്സ്!

1535
01:39:47,582 --> 01:39:49,484
ഗ്രൗ പുറകിൽ ചാടുന്നു!

1536
01:39:49,584 --> 01:39:51,386
മിച്ച്: കൊള്ളാം,
എന്തൊരു കായിക നീക്കമാണ് അവിടെ

1537
01:39:51,486 --> 01:39:53,821
സേവ്യർ ഗ്രൗവിൽ നിന്ന്
തിരികെ എടുക്കാൻ.

1538
01:39:53,921 --> 01:39:55,757
(പാറ്റൺ ഗ്രോൻസ്)

1539
01:39:57,192 --> 01:40:01,596
ഗ്രൗ കടന്നുപോകുന്നു,
ചോക്കിനായി നോക്കുന്നു, ബ്രയാൻ.

1540
01:40:03,531 --> 01:40:05,500
-വരൂ, പാറ്റൺ!
- ഒരു ചോക്കിൽ.

1541
01:40:05,600 --> 01:40:08,336
ബ്രയാൻ: അത് ഉണ്ട്!
അവൻ്റെ ചോക്ക് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

1542
01:40:10,038 --> 01:40:11,206
ചങ്കൂറ്റം, പെണ്ണേ!

1543
01:40:12,340 --> 01:40:13,408
ബ്രയാൻ: അവൻ കുടുങ്ങി.

1544
01:40:13,508 --> 01:40:15,443
പാറ്റൺ ജെയിംസ്
കൈകളോട് പോരാടാൻ കഴിയില്ല.

1545
01:40:15,543 --> 01:40:17,079
- അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു ...
- അത് ചെയ്യരുത്, പാറ്റ്.

1546
01:40:17,179 --> 01:40:19,547
-... അവൻ തപ്പിയില്ലെങ്കിൽ.
- അവിടെ നിൽക്കൂ!

1547
01:40:19,647 --> 01:40:21,116
മിച്ച്: ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്

1548
01:40:21,216 --> 01:40:23,518
പുറത്തുകടക്കാൻ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥാനം.

1549
01:40:24,986 --> 01:40:26,988
(സൗണ്ട് വാർബ്ലിംഗ്)

1550
01:40:28,123 --> 01:40:29,957
മംമ്-ഹും. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1551
01:40:30,058 --> 01:40:31,459
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, സഹോദരാ.

1552
01:40:32,827 --> 01:40:34,462
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

1553
01:40:34,562 --> 01:40:35,597
- ഹെർബ്: സമയം!
-(ബെൽ ക്ലാങ്സ്)

1554
01:40:35,697 --> 01:40:36,764
എഴുന്നേൽക്കൂ! മുകളിലേക്ക്!

1555
01:40:36,864 --> 01:40:38,500
- അവൻ പുറത്ത്!
-എഴുന്നേൽക്കുക!

1556
01:40:39,167 --> 01:40:40,368
അവൻ പുറത്ത്! അവൻ പുറത്ത്!

1557
01:40:40,468 --> 01:40:42,204
ബ്രയാൻ: സേവ്യർ ഗ്രൗ
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു!

1558
01:40:42,304 --> 01:40:44,506
-പാറ്റൺ ജെയിംസ് പുറത്ത്!
-സേവിയർ: അവൻ പുറത്ത്! അവൻ പുറത്ത്!

1559
01:40:44,606 --> 01:40:47,375
-(പാൻ്റിംഗ്)
- വരൂ, പാറ്റ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1560
01:40:47,475 --> 01:40:49,577
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

1561
01:40:50,011 --> 01:40:51,079
വരിക!

1562
01:40:51,179 --> 01:40:52,647
ബ്രയാൻ:
അയാൾക്ക് യുദ്ധം തുടരാനാകുമോ?

1563
01:40:52,747 --> 01:40:54,116
എഴുന്നേൽക്കുക!

1564
01:40:54,216 --> 01:40:55,817
ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം...
- എഴുന്നേൽക്കൂ!

1565
01:40:59,821 --> 01:41:02,056
(പാറ്റൺ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1566
01:41:03,491 --> 01:41:06,961
-മനുഷ്യൻ! അവൻ വീണ്ടും കാലുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1567
01:41:07,061 --> 01:41:08,830
(പാറ്റൺ ഗാസ്പിംഗ്)

1568
01:41:09,831 --> 01:41:11,499
സാമി: ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

1569
01:41:11,599 --> 01:41:13,401
എന്താണ് പോരാട്ട പദ്ധതി?

1570
01:41:13,501 --> 01:41:15,470
കുണ്ണയുടെ മുഖത്ത് കുത്തുക.

1571
01:41:15,570 --> 01:41:17,139
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.

1572
01:41:17,239 --> 01:41:19,073
(മഫ്ൾഡ്) എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തിരികെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?

1573
01:41:19,174 --> 01:41:20,842
പാറ്റൺ: എനിക്ക് എന്തിന് വേണം
ശ്വസിക്കാൻ?

1574
01:41:21,743 --> 01:41:23,111
സാമി: അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം.

1575
01:41:23,211 --> 01:41:25,247
(മഫിൽ)
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്?

1576
01:41:25,347 --> 01:41:26,314
പാറ്റൺ: ഞാൻ എന്തിന് ചിന്തിക്കണം?

1577
01:41:26,414 --> 01:41:28,049
(മഫിൽ) പാറ്റൺ, എന്നെ നോക്കൂ!

1578
01:41:28,883 --> 01:41:30,185
സാമി: അപ്പോൾ നിനക്ക് ജയിക്കാം.

1579
01:41:31,719 --> 01:41:33,888
(സാധാരണ)
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്?

1580
01:41:36,524 --> 01:41:38,092
(പാറ്റൺ കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

1581
01:41:38,193 --> 01:41:40,295
(പാൻ്റിംഗ്)

1582
01:41:41,296 --> 01:41:42,364
ശരിയാണോ?

1583
01:41:44,399 --> 01:41:46,201
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1584
01:41:46,301 --> 01:41:48,136
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

1585
01:41:49,571 --> 01:41:50,705
ഹെർബ്: സെക്കൻഡ് ഔട്ട്!

1586
01:41:55,910 --> 01:41:57,078
സ്റ്റൂളിൽ നിന്ന്!

1587
01:42:02,884 --> 01:42:03,951
- യുദ്ധം!
-(ബെൽ ക്ലാങ്സ്)

1588
01:42:04,051 --> 01:42:06,288
ബ്രയാൻ: റൗണ്ട് ത്രീ സെറ്റ്
ആരംഭിക്കാൻ

1589
01:42:06,388 --> 01:42:09,557
ഞങ്ങളുടെ ഒരു മിഡിൽ വെയ്റ്റിന്
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്!

1590
01:42:11,493 --> 01:42:14,596
ഗ്രൗ വായുവിലൂടെ പറന്നു,
മുട്ടുകൾ കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

1591
01:42:16,097 --> 01:42:18,933
റോസ്: പാറ്റ്!
ഞാൻ പറഞ്ഞു കിട്ടില്ല
അവൻ്റെ മുന്നിൽ!

1592
01:42:21,303 --> 01:42:22,604
അവനെ ചവിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്, പാറ്റ്!

1593
01:42:23,738 --> 01:42:24,972
തല താഴ്ത്തി. ഇറങ്ങുക!

1594
01:42:33,114 --> 01:42:34,516
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, പാറ്റ്!

1595
01:42:34,616 --> 01:42:36,718
-(മിച്ച് യെല്ലിംഗ്)
- വരൂ, കുഞ്ഞേ!

1596
01:42:36,818 --> 01:42:39,521
റോസ്: അവനെ നിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1597
01:42:39,621 --> 01:42:42,190
-അവൻ പാറ്റണിൽ മഴ പെയ്യുന്നു!
-വരൂ, സുഹൃത്തേ.

1598
01:42:42,290 --> 01:42:43,491
റോസ്: അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ!

1599
01:42:48,963 --> 01:42:50,998
-മനുഷ്യൻ: കാൽ വയ്ക്കുക.
-നല്ലത്. കൊള്ളാം!

1600
01:42:51,098 --> 01:42:52,367
റോസ്: ജാബ്! ജബ്!

1601
01:42:55,670 --> 01:42:56,804
ഹൂ!

1602
01:42:58,105 --> 01:43:00,107
കോണുകൾ കണ്ടെത്തുക, പാറ്റ്, വരൂ!

1603
01:43:00,208 --> 01:43:01,476
പോകൂ, പാറ്റ്!

1604
01:43:05,447 --> 01:43:06,848
(പാറ്റൺ ഗ്രോൻസ്)

1605
01:43:09,317 --> 01:43:11,085
അതെന്താണ്?

1606
01:43:11,185 --> 01:43:12,720
(പാറ്റൺ ഞരക്കം)

1607
01:43:12,820 --> 01:43:15,557
വരൂ! വഷളൻ?
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നു!

1608
01:43:15,657 --> 01:43:17,792
- സമയം!
-എന്താ മോനേ?

1609
01:43:17,892 --> 01:43:19,461
-ഇല്ല. ഇല്ല.
-(തിരക്കേറിയ ബൂയിംഗ്)

1610
01:43:19,561 --> 01:43:21,929
-ഏത് ഓർഡർ?
-(പാറ്റൺ ഞരക്കം)

1611
01:43:22,029 --> 01:43:23,831
(ആൾക്കൂട്ടം ബൂയിംഗ് തുടരുന്നു)

1612
01:43:34,175 --> 01:43:35,209
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1613
01:43:35,310 --> 01:43:36,878
- അതെ, അതെ, അവൻ സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1614
01:43:36,978 --> 01:43:38,946
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1615
01:43:39,046 --> 01:43:40,214
-നിനക്ക് സുഖമാണ്?
-അതെ അതെ.

1616
01:43:40,315 --> 01:43:41,716
ശരി,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.

1617
01:43:41,816 --> 01:43:42,950
ശരി.

1618
01:43:43,050 --> 01:43:44,519
റോസ്: യേശു.

1619
01:43:44,619 --> 01:43:46,354
ഫക്ക്, പാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1620
01:43:47,255 --> 01:43:48,323
ഇല്ല.

1621
01:43:49,724 --> 01:43:51,859
നിനക്ക് എന്ത്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1622
01:43:54,396 --> 01:43:55,397
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1623
01:43:57,399 --> 01:43:59,000
നമുക്ക് പോകാം.

1624
01:43:59,100 --> 01:44:00,768
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ
വെറുതെ പോരാടണം.

1625
01:44:00,868 --> 01:44:03,070
-ഫക്ക്, അതെ!
-റോസ്: നമുക്ക് പോകാം, പാറ്റ്!

1626
01:44:04,706 --> 01:44:07,174
ബ്രയാൻ: പാറ്റണുണ്ട്
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം.

1627
01:44:07,275 --> 01:44:09,176
അവൻ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് വലിയ ഷോട്ട്

1628
01:44:09,277 --> 01:44:12,847
അവൻ ശരിക്കും പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ്റെ ഹൃദയം,

1629
01:44:12,947 --> 01:44:16,851
എന്നാൽ എന്ത് കഴിയും
അവൻ എതിർക്കുന്നു
മറികടക്കാനാവാത്ത ശക്തി

1630
01:44:16,951 --> 01:44:19,186
അത് സേവ്യർ ഗ്രൗ ആണോ?

1631
01:44:30,398 --> 01:44:31,566
വരൂ, കുഞ്ഞേ!

1632
01:44:34,569 --> 01:44:35,937
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1633
01:44:36,037 --> 01:44:37,305
ബ്രയാൻ: അവൻ എണ്ണ കുഴിക്കുന്നു!

1634
01:44:39,741 --> 01:44:42,276
ജെയിംസിൻ്റെ വക ബിഗ് ഷോട്ട്!

1635
01:44:42,377 --> 01:44:44,779
വരൂ, പാറ്റ്! വരിക!
അവനുമായി കലഹിക്കുക!

1636
01:44:47,281 --> 01:44:48,650
-(സേവിയർ നിലവിളികൾ)
-ഗ്രൗവിന് മുറിവേറ്റതായി തോന്നുന്നു!

1637
01:44:48,750 --> 01:44:50,452
കൊള്ളാം, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ കൈ ഒടിഞ്ഞു!

1638
01:44:52,487 --> 01:44:53,755
അതെ, കുഞ്ഞേ! വരിക!

1639
01:44:55,256 --> 01:44:56,658
അത്രയേയുള്ളൂ, അവനെ അടുത്ത് നിർത്തുക!

1640
01:44:59,293 --> 01:45:01,396
ബാം! വരൂ, അത്രമാത്രം.

1641
01:45:02,430 --> 01:45:03,631
- വലിയ ഇടത് ഹുക്ക്!
-കൊള്ളാം!

1642
01:45:03,731 --> 01:45:05,567
-അത് ഗ്രാവുവിനെ അയക്കുന്നു...
- അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

1643
01:45:06,334 --> 01:45:07,435
അവനെ നേടൂ!

1644
01:45:09,571 --> 01:45:12,106
അവനെ പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ! അവനെ നേടൂ!

1645
01:45:14,576 --> 01:45:15,610
വരിക!

1646
01:45:16,811 --> 01:45:18,145
അതെ! വീണ്ടും!

1647
01:45:19,481 --> 01:45:21,315
അതെ! വരിക!

1648
01:45:22,850 --> 01:45:24,185
ഓ! ബൂം!

1649
01:45:26,087 --> 01:45:28,155
ബ്രയാൻ: ബിഗ് ഷോട്ട്,
സേവ്യർ ഗ്രൗ താഴേക്ക് പോകുന്നു!

1650
01:45:28,990 --> 01:45:32,894
ബൂം! ഫക്കിംഗ് ബൂം! (ചിരിക്കുന്നു)

1651
01:45:32,994 --> 01:45:35,062
- സേവ്യർ ഗ്രൗ ഇറങ്ങി!
-(ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്)

1652
01:45:35,162 --> 01:45:39,934
ഒപ്പം ഇംപാക്ട് അരീനയിലെ ജനക്കൂട്ടവും
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

1653
01:45:40,034 --> 01:45:43,070
എന്തൊരു നിമിഷം. എന്തൊരു വിജയം!

1654
01:45:43,170 --> 01:45:45,607
പാറ്റൺ ജെയിംസ് അത് ചെയ്തു!

1655
01:45:45,707 --> 01:45:47,875
(എക്കോയിംഗ്) ചെയ്തു. ചെയ്തു!

1656
01:45:47,975 --> 01:45:49,977
(പാറ്റൺ പാൻ്റിംഗ്)

1657
01:46:15,069 --> 01:46:17,972
അതെ! (ചിരിക്കുന്നു)

1658
01:46:19,974 --> 01:46:21,676
അതെ!

1659
01:46:24,078 --> 01:46:25,079
അതെ!

1660
01:46:25,179 --> 01:46:27,148
വൗ!

1661
01:46:27,248 --> 01:46:31,152
വൗ! അതെ! അതെ, അതെ!

1662
01:46:31,252 --> 01:46:32,620
(ചിരികൾ)

1663
01:46:32,720 --> 01:46:37,224
ബ്രയാൻ: പാറ്റൺ ജെയിംസ്
സേവ്യർ ഗ്രാവുവിനെ തോൽപിച്ചു!

1664
01:46:37,324 --> 01:46:39,861
-(എല്ലാ സന്തോഷവും)
-(കുപ്പികൾ കെട്ടുന്നു)

1665
01:46:40,662 --> 01:46:42,229
നരകം!

1666
01:46:42,329 --> 01:46:45,633
നിങ്ങൾ ചെറിയ ഫക്കിംഗ് റിപ്പർ!

1667
01:46:45,733 --> 01:46:48,536
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, മകനേ.

1668
01:46:48,636 --> 01:46:50,271
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1669
01:46:50,371 --> 01:46:53,508
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഒരു ലോക ചാമ്പ്യനാണ്.

1670
01:46:53,608 --> 01:46:54,776
(ഗ്രൗൾസ്)

1671
01:46:58,513 --> 01:47:00,615
അനൗൺസർ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1672
01:47:00,715 --> 01:47:02,750
നിങ്ങളുടെ റഫറി, മിസ്റ്റർ ഹെർബ് ഡീൻ,

1673
01:47:02,850 --> 01:47:04,819
സ്റ്റോപ്പ് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ മത്സരത്തിലേക്ക്

1674
01:47:04,919 --> 01:47:09,290
നാലു മിനിറ്റിനു ശേഷം
ഏഴ് സെക്കൻഡും
മൂന്നാം റൗണ്ടിൽ,

1675
01:47:09,390 --> 01:47:15,563
നിങ്ങളുടെ വിജയിക്ക്,
സാങ്കേതിക നോക്കൗട്ട് വഴി!

1676
01:47:15,663 --> 01:47:22,637
ഒപ്പം പുതിയ തർക്കമില്ലാത്തതും

1677
01:47:22,737 --> 01:47:27,208
ഒരു മിഡിൽവെയ്റ്റ് എംഎംഎ
ലോക ചാമ്പ്യൻ,

1678
01:47:27,308 --> 01:47:31,779
ഇപ്പോൾ $3 മില്യൺ സമ്പന്നൻ!

1679
01:47:31,879 --> 01:47:38,119
"ജനറൽ" പാറ്റൺ ജെയിംസ്!

1680
01:47:38,219 --> 01:47:40,387
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1681
01:47:55,436 --> 01:47:56,804
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു മകനേ.

1682
01:48:09,083 --> 01:48:10,618
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, കുഞ്ഞേ!

1683
01:48:11,619 --> 01:48:13,020
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!

1684
01:48:13,821 --> 01:48:15,089
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1685
01:50:17,011 --> 01:50:19,947
*എന്നിലെ മൃഗം*

1686
01:50:22,817 --> 01:50:27,989
* ബലഹീനതയാൽ കൂട്ടിലടച്ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ദുർബലമായ ബാറുകളും *

1687
01:50:30,758 --> 01:50:33,394
*പകൽ വിശ്രമമില്ല*

1688
01:50:33,494 --> 01:50:39,600
* രാത്രിയിലും
നക്ഷത്രങ്ങളോടുള്ള ആക്രോശങ്ങളും രോഷവും *

1689
01:50:42,403 --> 01:50:47,675
*ദൈവം എന്നിലെ മൃഗത്തെ സഹായിക്കുക*

1690
01:50:53,014 --> 01:50:56,417
*എന്നിലെ മൃഗം*

1691
01:50:58,753 --> 01:51:03,524
* ജീവിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടി വന്നു
വേദനയോടെ *

1692
01:51:06,593 --> 01:51:11,332
* കൂടാതെ എങ്ങനെ അഭയം നൽകാം
മഴയിൽ നിന്ന് *

1693
01:51:14,836 --> 01:51:19,673
* ഒപ്പം മിന്നാമിനുങ്ങിലും
ഒരു കണ്ണിൻ്റെ *

1694
01:51:19,774 --> 01:51:23,711
*സംയമനം പാലിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം*

1695
01:51:26,380 --> 01:51:31,552
*ദൈവം എന്നിലെ മൃഗത്തെ സഹായിക്കുക*

1696
01:51:38,692 --> 01:51:43,530
* ചിലപ്പോൾ അത് ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ കളിയാക്കാൻ*

1697
01:51:43,630 --> 01:51:48,069
*അതൊരു ടെഡി ബിയർ മാത്രമാണെന്ന്*

1698
01:51:48,169 --> 01:51:55,709
* എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ *

1699
01:51:55,810 --> 01:51:59,346
*അപ്പോഴാണ് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത്*

1700
01:52:00,915 --> 01:52:04,718
*എന്നിലെ മൃഗത്തിൻ്റെ*

1701
01:52:06,988 --> 01:52:12,493
*എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത്*

1702
01:52:14,862 --> 01:52:20,167
* അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പുറത്ത് പോകുന്നത് അവർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ *

1703
01:52:20,267 --> 01:52:24,071
*അവ്യക്തം*

1704
01:52:25,206 --> 01:52:28,009
*ന്യൂയോർക്ക് ആണെങ്കിൽ*

1705
01:52:29,543 --> 01:52:32,279
*അല്ലെങ്കിൽ പുതുവർഷം*

1706
01:52:35,316 --> 01:52:39,854
*ദൈവം എന്നിലെ മൃഗത്തെ സഹായിക്കുക*

1707
01:52:45,026 --> 01:52:49,363
*എന്നിലെ മൃഗം*